1
00:00:34,815 --> 00:00:39,615
චිකාගෝ 1990
2
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
ඒකද?
3
00:02:02,416 --> 00:02:05,250
1990 දෙසැම්බර් 1.
4
00:02:06,750 --> 00:02:11,750
මෙය සමහර විට වඩාත්ම වැදගත් විය
සහ අපේ ජීවිතයේ භයානක දවස.
5
00:02:16,166 --> 00:02:18,833
කුණාටුවක බෝට්ටුවක් වගේ...
6
00:02:19,125 --> 00:02:21,200
...අපි ගිලෙමින් සිටියේද නැත...
7
00:02:21,583 --> 00:02:23,408
...එසේම වෙරළට ළඟා නොවේ.
8
00:02:24,541 --> 00:02:28,108
අද අපි බලමු
ඇසේ ඇති කුණාටුව.
9
00:02:28,541 --> 00:02:30,550
කුණාටුව සමනය වෙයිද...
10
00:02:31,216 --> 00:02:33,008
...නැත්නම් අපිව ගිල දමන්නද?
11
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද?
12
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
එන්න, එය අපට දෙන්න.
13
00:02:38,750 --> 00:02:41,300
පැනලා යන්න හදනවද පැටියෝ?
14
00:02:43,125 --> 00:02:45,833
සෑම කුණාටුවක්ම අපට අනතුරක්...
15
00:02:46,033 --> 00:02:47,733
...අභියෝගයක් විය.
16
00:02:48,142 --> 00:02:49,142
ඔබට තව මොනවද ලැබුණේ?
17
00:02:49,166 --> 00:02:50,633
ලෝකය මවිත කිරීමට කාලයයි.
18
00:02:50,750 --> 00:02:53,441
ඔවුන්ට කළ නොහැකි දස්කමක් පෙන්වන්න.
19
00:02:56,708 --> 00:02:58,875
එයාව ගන්න. ඉදිරියට එන්න!
20
00:03:01,750 --> 00:03:03,633
නවත්වන්න! නවත්වන්න! ඔයා මගේ.
21
00:03:04,366 --> 00:03:06,016
ඔහුට එළියට යන්න දෙන්න එපා.
22
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
එයා අයින් වෙනවා.
23
00:03:13,249 --> 00:03:19,049
♪
24
00:03:35,073 --> 00:03:39,346
මහා ඉන්දියානු සර්කස්
25
00:03:44,570 --> 00:03:48,650
හේයි යාලුවනේ. එය මන්දගාමී කරන්න.
ඔබට වේගය අඩු කළ හැකිද, ඔව්?
26
00:03:49,074 --> 00:03:52,014
හේයි, පැටියෝ. ඔබට එය මන්දගාමී කළ හැකිද?
එය මන්දගාමී කරන්න, ඔව්?
27
00:03:52,038 --> 00:03:53,207
- හරි හරී.
- මට නැවත පෙන්වන්න.
28
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
- ඔහු කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
29
00:03:55,699 --> 00:03:56,999
හේයි, හේයි.
30
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න...
- එන්න මචන්.
31
00:04:03,774 --> 00:04:09,674
♪
32
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
හ්ම්.
33
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
එය කුමක් ද?
34
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
මැජික්!
35
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
ඩොලර් 25, තාත්තා.
36
00:04:31,791 --> 00:04:34,750
මම බැංකුව දන්නවා
ණය තවත් බොහෝය.
37
00:04:37,000 --> 00:04:39,875
මෙයාලට දෙන්න.
එය ටිකක් උදව් වනු ඇත.
38
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
මම ඔවුන්ට ඔබේ ඩොලර් 25 දුන්නා නම් ...
39
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
...ඔවුන් අපේ ණයයි පුතේ.
40
00:04:55,791 --> 00:04:56,958
ඒක ගොඩක් වැඩියි.
41
00:04:57,282 --> 00:04:58,874
ගොඩක් වැඩියි.
42
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
මේ ඩොලර් 25 තියනකන්...
43
00:05:01,708 --> 00:05:04,750
...ලෝකයේ කිසිම බැංකුවක් නෑ
අපේ සර්කස් එක වහන්න පුළුවන්.
44
00:05:07,916 --> 00:05:09,000
ඒත් තාත්තා...
45
00:05:09,475 --> 00:05:11,513
...ඔයා කියනව මට ඇහුණා,
46
00:05:11,638 --> 00:05:13,815
බැංකුව ඔබට සවන් නොදෙනු ඇත.
47
00:05:14,416 --> 00:05:15,808
නමුත් ඔවුන් සතුව ඇත.
48
00:05:16,125 --> 00:05:20,208
මම කිව්වා මම දාන්නම් කියලා
ඔවුන් සඳහා විශේෂ සංදර්ශන.
49
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
"එහෙම නම් අපිව වහන්න එපා
ඔබ සංදර්ශනයට කැමතියි."
50
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
ඔවුන් එයට අකමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
51
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
52
00:05:29,083 --> 00:05:30,525
ඔවුන් එයට කැමති වනු ඇත.
53
00:05:31,375 --> 00:05:32,583
ඔවුන්ට සිදු වනු ඇත.
54
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
අද එය විශිෂ්ට ලෙස සිදුවනු ඇත.
55
00:05:36,565 --> 00:05:37,782
අද දීප්තිමත්.
56
00:05:38,250 --> 00:05:42,266
මොකද මට ලොකු දෙයක් තියෙනවා
මගේ ක්‍රියාවේ රඟපාන ඉන්ද්‍රජාලිකයා.
57
00:05:44,291 --> 00:05:46,916
- සහ ඔහු කවුද?
- මම දන්නවා.
58
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
මම... සහීර්.
59
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
මගේ නමේ තේරුම මැජික්කාරයා.
60
00:05:58,166 --> 00:06:00,391
බැංකුකරුවන් විස්මයට පත් කරන්න
ඔයාගේ මැජික්, පුතා.
61
00:06:55,291 --> 00:06:59,041
"දෙවියන් වහන්සේගේ ජනතාව අපි."
"අපව ප්‍රතික්ෂේප කළ හැක්කේ කාටද?"
62
00:07:02,041 --> 00:07:05,966
"දහසකට අඩුවෙන් බේස්කිං
බලාපොරොත්තුවේ හිරු."
63
00:07:08,000 --> 00:07:10,033
"වානේ අධිෂ්ඨානය සමඟ."
64
00:07:10,750 --> 00:07:12,450
"බිය රහිත පියවර සමඟ."
65
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
"අද අපි පිටත් වෙනවා..."
66
00:07:15,708 --> 00:07:17,450
"...අපේ ඉරණම ලිවීමට."
67
00:07:33,100 --> 00:07:37,940
♪
68
00:07:54,125 --> 00:07:55,341
මහත්තයෝ.
69
00:07:56,000 --> 00:08:00,050
මහා ඉන්දියානු සර්කස්.
70
00:08:02,074 --> 00:08:04,074
♪
71
00:08:07,098 --> 00:08:10,080
♪ දුප්පත් දුප්පත් ඩම් ♪
♪ දුප්පත් දුප්පත් ♪
72
00:08:10,105 --> 00:08:13,086
♪ දුප්පත් දුප්පත් ඩම් ♪
♪ දුප්පත් දුප්පත් ♪
73
00:08:18,910 --> 00:08:21,892
♪ දුප්පත් දුප්පත් ඩම් ♪
♪ දුප්පත් දුප්පත් ♪
74
00:08:21,893 --> 00:08:24,875
♪ දුප්පත් දුප්පත් ඩම් ♪
♪ දුප්පත් දුප්පත් ♪
75
00:08:24,899 --> 00:08:27,881
♪ දුප්පත් දුප්පත් ඩම් ♪
♪ දුප්පත් දුප්පත් ♪
76
00:08:27,905 --> 00:08:30,886
♪ දුප්පත් දුප්පත් ඩම් ♪
♪ දුප්පත් දුප්පත් ♪
77
00:08:30,910 --> 00:08:33,892
♪ දුප්පත් දුප්පත් ඩම් ♪
♪ දුප්පත් දුප්පත් ♪
78
00:08:33,916 --> 00:08:36,897
♪ දුප්පත් දුප්පත් ඩම් ♪
♪ දුප්පත් දුප්පත් ♪
79
00:08:36,921 --> 00:08:39,903
♪ දුප්පත් දුප්පත් ඩම් ♪
♪ දුප්පත් දුප්පත් ♪
80
00:08:39,927 --> 00:08:42,908
♪ දුප්පත් දුප්පත් ඩම් ♪
♪ දුප්පත් දුප්පත් ♪
81
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
හා දැන් මහත්තයෝ.
82
00:08:49,541 --> 00:08:50,666
මගේ අලුත් පනත.
83
00:08:52,208 --> 00:08:55,250
කවදාවත් නැති ක්‍රියාවක්
කලින් දැක්කා.
84
00:08:57,174 --> 00:08:59,660
♪
85
00:09:29,684 --> 00:09:30,980
තාත්තා.
86
00:09:34,904 --> 00:09:37,886
♪ දුප්පත් දුප්පත් ඩම් ♪
♪ දුප්පත් දුප්පත් ♪
87
00:09:37,910 --> 00:09:40,891
♪ දුප්පත් දුප්පත් ඩම් ♪
♪ දුප්පත් දුප්පත් ♪
88
00:09:40,915 --> 00:09:43,897
♪ දුප්පත් දුප්පත් ඩම් ♪
♪ දුප්පත් දුප්පත් ♪
89
00:09:43,921 --> 00:09:48,421
♪
90
00:10:06,921 --> 00:10:09,903
♪ දුප්පත් දුප්පත් ඩම් ♪
♪ දුප්පත් දුප්පත් ♪
91
00:10:09,927 --> 00:10:12,908
♪ දුප්පත් දුප්පත් ඩම් ♪
♪ දුප්පත් දුප්පත් ♪
92
00:10:12,932 --> 00:10:15,914
♪ දුප්පත් දුප්පත් ඩම් ♪
♪ දුප්පත් දුප්පත් ♪
93
00:10:15,938 --> 00:10:21,738
♪
94
00:10:35,125 --> 00:10:36,291
කොල්ලා...
95
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
... පෙට්ටියේ.
96
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඇන්ඩර්සන් මහතා?
97
00:10:57,000 --> 00:10:59,341
ඔබට දින 5 ක් ඇත
මේ තැන බාර දෙන්න...
98
00:10:59,541 --> 00:11:01,608
සහ එහි ඇති සියල්ල
අපිට වෙන්දේසි කරන්න පුළුවන්.
99
00:11:06,000 --> 00:11:10,416
මම ඔයාට පෙන්නුවේ හොඳම ක්‍රියාව විතරයි
සර්කස් එකක දැකලා තියෙනවා.
100
00:11:11,958 --> 00:11:13,583
මේක සර්කස් එකක් නෙවෙයි.
101
00:11:15,083 --> 00:11:19,441
සර්කස් යනු කෙටි සායක් ඇඳගත් කාන්තාවක්
ඇගේ හිස හිපෝවෙකුගේ මුඛයට දමා.
102
00:11:19,666 --> 00:11:21,625
සර්කස් මෝඩයි.
103
00:11:21,875 --> 00:11:23,591
ඒක තමයි මිනිස්සු
සඳහා මුදල් ගෙවන්න.
104
00:11:23,666 --> 00:11:26,550
මෙය අනාගතයයි
සර්කස්, ඇන්ඩර්සන්.
105
00:11:27,208 --> 00:11:29,000
අපි බැංකුකාරයෝ ඉක්බාල් මහත්තයෝ.
106
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
අපට තේරෙනවා
මුදල් ලෝකය.
107
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
ඔබ ඔබේ ගෙවීම් පැහැර හැර ඇත.
ඔබ අපට ණයයි.
108
00:11:35,833 --> 00:11:38,916
මේ සර්කස් එකේ තියෙනවා
ධාවනය කර නැත.
109
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
ඒ වගේම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
110
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
කරුණාකර...
111
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
මගේ තීරණය අවසාන තීරණයයි.
112
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
සර්, සර්. එක විනාඩියක් සර්.
113
00:12:08,041 --> 00:12:09,541
සර්, අනේ සර් අපිව වහන්න එපා.
114
00:12:10,000 --> 00:12:12,041
මගේ තාත්තා හරිම හොඳයි.
එයා තමයි හොඳම.
115
00:12:13,975 --> 00:12:14,993
සර්, සර්.
116
00:12:15,000 --> 00:12:17,083
අපේ හොඳම සර්කස් වේවි
ලෝකයේ, සර්.
117
00:12:17,916 --> 00:12:19,916
පෘථිවියේ විශාලතම සංදර්ශනය.
118
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
සර්, සර්, සර්.
119
00:12:23,964 --> 00:12:25,964
සර්, සර්.
සර්, සර්.
120
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
සර් අපි නිදාගෙන ඉන්න අයව ඇහැරවමු.
බලන්න!
121
00:12:29,982 --> 00:12:31,082
බලන්න.. බලන්න..
122
00:12:33,225 --> 00:12:35,541
සර් දුකෙන් හිනාවෙන්න.
බලන්න!
123
00:12:36,065 --> 00:12:37,665
බලන්න.. බලන්න...
124
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
අපි ලෝකයට පෙන්වන්නෙමු
කවදාවත් දැකලා නැති දස්කම්.
125
00:12:41,666 --> 00:12:43,425
අපිව සම කරන්න කාටවත් බෑ සර්.
කිසි කෙනෙක නැහැ.
126
00:12:43,549 --> 00:12:45,349
බලන්න.. බලන්න...
127
00:12:48,373 --> 00:12:50,373
සර්, සර්, බලන්න!
128
00:12:54,397 --> 00:12:55,607
කරුණාකර!
129
00:12:57,000 --> 00:12:58,550
කරුණාකර, කරුණාකර.
130
00:12:58,833 --> 00:13:00,075
මම ඔබෙන් අයදිනවා, සර්.
131
00:13:00,166 --> 00:13:01,533
අපිට එක අවස්ථාවක් දෙන්න.
එක අවස්ථාවක්.
132
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
සහිර්!
133
00:13:04,708 --> 00:13:05,908
නැත.
134
00:13:07,000 --> 00:13:08,408
ඔබ කිසිවිටෙක අයැදිය යුතු නැත.
135
00:13:10,000 --> 00:13:11,541
අපේ ගෞරවය රකිමින්...
136
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
... හැමදාම අපේ අතේ.
137
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
මේ සර්කස් එක තමයි මගේ ජීවිතේ.
ඔබ එය මගෙන් ඉරා දමයි.
138
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
එය මගෙන් ඉරා දමයි.
139
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
මට තර්ජනය කරන්න හදන්න එපා.
140
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
බැංකු කාරයෝ...
141
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
ඔබ නිරයේ දිරාපත් වේවා!
142
00:13:56,457 --> 00:13:58,978
තාත්තා!
143
00:14:43,000 --> 00:14:48,400
දෙවියන් වහන්සේගේ සෙනඟ අපි ය.
අපව ප්‍රතික්ෂේප කළ හැක්කේ කාටද?
144
00:14:50,666 --> 00:14:55,200
දහසකට අඩුවෙන් බේස්කිං
බලාපොරොත්තුවේ හිරු
145
00:14:56,875 --> 00:14:59,033
වානේ අධිෂ්ඨානය සමඟ.
146
00:14:59,541 --> 00:15:01,591
බිය රහිත පියවර සමඟ.
147
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
අද අපි පිටත් වුනා...
148
00:15:05,125 --> 00:15:07,041
...අපේ ඉරණම ලිවීමට.
149
00:15:07,065 --> 00:15:13,064
වර්තමාන දිනය
150
00:15:27,088 --> 00:15:31,188
චිකාගෝ බටහිර බැංකුව
151
00:15:32,333 --> 00:15:34,291
උදව් කරන්න. මම ගෙදර නැති කෙනෙක්.
152
00:15:35,875 --> 00:15:38,167
කවුරුත් නැද්දෝ...
කවුරුවත් එපා...
153
00:15:38,192 --> 00:15:39,482
... කරුණාකර උදව් කරන්න?
154
00:17:26,506 --> 00:17:31,506
♪
155
00:18:16,230 --> 00:18:18,051
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
156
00:18:18,675 --> 00:18:20,496
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
157
00:18:21,320 --> 00:18:27,160
♪ Dhoom machale ♪
158
00:19:55,384 --> 00:19:57,005
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
159
00:20:11,029 --> 00:20:14,341
♪ Dhoom machale ♪
160
00:20:17,365 --> 00:20:22,457
♪
161
00:20:22,458 --> 00:20:28,080
♪
162
00:20:54,750 --> 00:20:56,190
සැකකරු කොටු වී ඇත
ගරාජය තුළ
163
00:20:57,000 --> 00:20:58,666
මට පරිමිතියක් ඕන
මෙම ගොඩනැගිල්ල වටා.
164
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
ඔහු පහළම මාලයේ.
එයාට කොහෙවත් දුවන්න බෑ.
165
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
අපිට එයාව තියෙනවා.
166
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
කැප්ටන්, ඔයා කවදාවත් නැහැ
මේක විශ්වාස කරන්නයි යන්නේ.
167
00:21:38,958 --> 00:21:40,598
ඔහු එතනට ගියා,
එලියට ආවේ වෙන තැනක.
168
00:21:40,958 --> 00:21:42,258
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?
169
00:22:03,982 --> 00:22:05,994
අපට පෙනීම නැති වී ඇත
සැකකරු මත.
170
00:22:06,006 --> 00:22:08,531
මම නැවත නැවතත් අප සතුව ඇත
දෘශ්‍ය සම්බන්ධතා නැති විය.
171
00:22:17,555 --> 00:22:19,555
♪
172
00:23:33,879 --> 00:23:37,191
♪ Dhoom machale ♪
173
00:24:49,215 --> 00:24:50,467
♪ Dhoom ♪
174
00:25:08,491 --> 00:25:12,585
3
175
00:25:12,609 --> 00:25:12,708
D 3
176
00:25:12,709 --> 00:25:12,808
DH 3
177
00:25:12,809 --> 00:25:12,908
DHO 3
178
00:25:12,909 --> 00:25:13,008
DHOO 3
179
00:25:13,009 --> 00:25:15,009
00:26:32,333
"එයාට යන්න දෙන්න."
199
00:26:32,541 --> 00:26:34,958
මම කියන දේ අමතක කරන්න.
අයියේ තුවක්කුව අහන්න.
200
00:26:35,291 --> 00:26:38,616
ඉතින් ඔබ හිතුවා ඔබ නිකම්ම කියලා
මෙතනින් ඇවිදින්න...
201
00:26:39,083 --> 00:26:40,841
සහ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නද?
202
00:26:41,958 --> 00:26:44,583
අනික මම ඔයා එක්ක හිරේ යනවා.
සියලු නිහතමානීද?
203
00:26:46,875 --> 00:26:48,500
ඇයි එහෙම හිතන්නෙ?
204
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
සත්යය?
205
00:26:52,940 --> 00:26:54,151
කරුණාකර.
206
00:26:55,583 --> 00:27:01,000
අගෝස්තු 15 නිදහස් දිනය.
අපි හැමෝම දිවුරුම් දෙනවා.
207
00:27:01,166 --> 00:27:02,908
ඉන්දියාව නිදහස් බව.
208
00:27:03,500 --> 00:27:07,750
ඒ වගේම සියලුම ඉන්දියානුවන් සමානයි.
මමත් දිවුරුම් දෙනවා.
209
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
ඒත් මට මේ නපුරු සැකයක් තියෙනවා.
210
00:27:10,250 --> 00:27:11,775
හැමෝම සමානද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
211
00:27:11,916 --> 00:27:13,616
ඔයා සහ මම? සමානද?
212
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
අල්ලපු ගෙදර ඇන්ටියි තරුවයි
හේමා මාලිනී, සමානද?
213
00:27:20,375 --> 00:27:21,775
නෑ ලොක්කා.
214
00:27:21,916 --> 00:27:23,341
මාළු දෙයක්.
215
00:27:24,041 --> 00:27:25,341
උණුසුම් වාතය!
216
00:27:26,375 --> 00:27:27,615
ඔයා මෙතන හිටපන්...
217
00:27:27,666 --> 00:27:28,908
ඔබේ දිලිසෙන ඇඳුමේ.
218
00:27:28,916 --> 00:27:32,916
දුප්පත් රාජුට එතනත් බැහැ
ප්ලාස්ටික් වැසි ආවරණයක් ලබා ගත හැකිය.
219
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
එහෙම කොහොම ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉන්දියාව නිදහස් ය.
220
00:27:39,166 --> 00:27:40,875
නමුත් ඔබ වැනි අය ඇයව වහල්භාවයට පත් කරයි.
221
00:27:41,375 --> 00:27:42,791
ඉන්දියා දෙකක් හැදුවා.
222
00:27:43,750 --> 00:27:45,241
පන්ටර්ස්ලා අපිට එකක්.
223
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
ඔබට විශාල පහරවල් සඳහා එකක්.
224
00:27:46,958 --> 00:27:48,325
කාගේ අශ්වයාද දිනන්නේ?
225
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
තරගය දිනන්නේ කවුද?
මැතිවරණ දිනන්නේ කවුද?
226
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
පිළිතුරු ඔබේ සාක්කුවේ ඇත
227
00:27:53,125 --> 00:27:54,375
මට ඒ සාක්කුව ඕන.
228
00:27:54,791 --> 00:27:56,791
සහ එහි ජීවත් වන ජරා.
229
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
මම ඔවුන්ගේ බෙල්ල මිරිකන්නෙමි.
230
00:27:59,083 --> 00:28:01,708
ඔබේ වර්ගය ඇති දවස
හිරගෙදර දිරන...
231
00:28:02,083 --> 00:28:04,125
...එදා ඉන්දියාව
සැබවින්ම නිදහස් වනු ඇත.
232
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
ඔබේ සියලු උතුම් සිතුවිලි?
233
00:28:15,000 --> 00:28:17,416
ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලු ජායිගේ අදහස්.
234
00:28:17,875 --> 00:28:20,208
ඔබට කෙටි අනුවාදය ලබා දුන්නා.
ඔයාට පේනවා...
235
00:28:21,708 --> 00:28:24,666
මම කොල්ලෝ අල්ලනවා. නමුත් ජයේගේ මුෂ්ටි
කතා කරන්න.
236
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
කොල්ලන්ගෙන් පල්ප් හදනවා.
237
00:28:29,166 --> 00:28:30,741
ඇන්ටිගේ චට්නි එක හැදුවද?
238
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
ඒ සුමුදු.
239
00:28:32,333 --> 00:28:35,000
ඉතින් එයා හමුදාවක් එක්ක එනවා
ඔබේ මුහුණ බේරා ගැනීමට?
240
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
හමුදාවක්ද? මට අවශ්ය එකම එක ජයයි.
241
00:28:39,291 --> 00:28:42,541
ඒත් කවුරුත් හදන්නේ නෑ
ඔහු හා සමාන ඇතුල් වීම.
242
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
එතකොට එයාගෙ මොලේ?
කිසිවෙකුට ඔහු සම කළ නොහැක.
243
00:28:48,000 --> 00:28:50,625
ඔයා විශ්වාස කරන එකක් නෑ...
244
00:28:51,208 --> 00:28:53,583
...ඔහු ඔබට කුමක් කරයිද.
245
00:29:02,850 --> 00:29:04,850
♪
246
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
ස්ථිර ප්‍රවේශයක්, සහෝදරයා.
247
00:29:17,000 --> 00:29:18,152
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
248
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
සිරගෙදර කුණු!
249
00:29:33,857 --> 00:29:34,968
අලි!
250
00:29:54,542 --> 00:29:57,980
හේයි, මම ඔයාව කපාගන්නයි යන්නේ
කුඩා කෑලි. ඔවුන් අල්ලා ගන්න.
251
00:29:57,992 --> 00:29:59,213
අලි, අපි යමු.
252
00:30:16,937 --> 00:30:18,919
♪ Dhoom machale ♪
253
00:31:08,943 --> 00:31:10,943
♪ Dhoom machale ♪
254
00:31:22,500 --> 00:31:23,958
හේයි! ඔවුන් දිගටම එනවා.
255
00:31:24,982 --> 00:31:26,403
එන්න, එන්න.
256
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
හරි අයියේ අඹරන්න
ඒ තිරිංග!
257
00:31:30,416 --> 00:31:33,083
- ඔවුන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- අම්මේ, උදව් කරන්න!
258
00:31:51,766 --> 00:31:53,766
- අලි?
- ඔව්, සහෝදරයා.
259
00:31:53,791 --> 00:31:54,991
දුවන්න!
260
00:32:08,615 --> 00:32:10,615
♪
261
00:32:58,039 --> 00:33:01,039
♪ Dhoom machale ♪
262
00:33:56,963 --> 00:33:58,074
අලි!
263
00:33:59,563 --> 00:34:00,727
♪ Dhoom Dhoom ♪
264
00:34:02,651 --> 00:34:03,815
♪ Dhoom Dhoom ♪
265
00:34:05,639 --> 00:34:06,803
♪ Dhoom Dhoom ♪
266
00:34:08,627 --> 00:34:10,627
♪ Dhoom Dhoom ♪
267
00:34:21,151 --> 00:34:23,133
♪ Dhoom machale ♪
268
00:34:26,157 --> 00:34:32,156
♪
269
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
සමාවෙන්න නෝනා.
270
00:34:54,375 --> 00:34:56,176
නෝනා, ඔයාට මොනවද කියන්න පුළුවන්
අපි කොල්ලය ගැන?
271
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
බැංකු මංකොල්ලයක්
මේ දවස සහ වයස?
272
00:35:14,791 --> 00:35:15,891
ඇන්ඩර්සන් මහතා.
273
00:35:19,416 --> 00:35:21,425
ඉතින් කවුද මේ අපිව මංකොල්ල කන කෙනා?
274
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
ඒක හොරෙක් සර්.
මට දැන් කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.
275
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
මම මේ කියන්නේ.
276
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
"බැංකුකරුවන්! ඔබ නිරයේ දිරාපත් වේවා!"
277
00:35:29,791 --> 00:35:32,333
මෙය දෙවැනි මංකොල්ලයයි
අවුරුද්දකින් අපේ ශාඛාවක්.
278
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
මුලින්ම වැකර් වීදිය
ශාඛාව සහ දැන් මෙය.
279
00:35:35,750 --> 00:35:39,041
ඔහු මුදල් සහ මොනවද ගන්නේ
ඔහුට ගත නොහැක ඔහු විනාශ කරයි.
280
00:35:40,208 --> 00:35:43,125
මගේ බැංකුව අඩු වෙනවා
සහ මම එයට කැමති නැත.
281
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
25$.
282
00:35:59,083 --> 00:36:01,416
මම බැංකුව දන්නවා
ණය තවත් බොහෝ වේ.
283
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
ඔබට මෙම $25 තිබෙන තාක්...
284
00:36:03,833 --> 00:36:06,625
...ලෝකයේ කිසිම බැංකුවක් නැත
අපගේ සර්කස් වසා දැමිය හැක.
285
00:36:07,000 --> 00:36:09,775
මෙම සර්කස් වී නැත
ධාවනය වන අතර එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ.
286
00:36:09,833 --> 00:36:12,416
අපගේ හොඳම දේ වනු ඇත
ලෝකයේ සර්කස්
287
00:36:12,708 --> 00:36:14,848
- පොළොවේ විශාලතම සංදර්ශනය.
- මෙය සර්කස් එකක් නොවේ.
288
00:36:14,891 --> 00:36:17,483
මෙය අනාගතයයි
සර්කස්, ඇන්ඩර්සන්.
289
00:36:17,916 --> 00:36:22,091
මෙම සර්කස් මගේ ජීවිතයයි. ඔබ
එය මගෙන් ඉරා දමයි.
290
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
මගේ තාත්තා ගොඩක් හොඳයි.
291
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
ඔහු තමයි හොඳම
292
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
මම ගෙදර ආවා තාත්තේ.
293
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
මම ගෙදර ආවා.
294
00:37:48,474 --> 00:37:53,474
♪
295
00:38:18,625 --> 00:38:21,416
අලි, මේක අලුත් නගරයක්.
අපි අලුත් කෙනෙක් බලමු.
296
00:38:21,750 --> 00:38:25,791
ඇස් ඔබටම. කෙල්ලෙක් නෑ
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන් වැටෙනු ඇත.
297
00:38:26,625 --> 00:38:29,041
අලි දැන් ජාත්‍යන්තර පොලිස්කාරයෙක්.
298
00:38:29,333 --> 00:38:32,666
ඒ කියන්නේ... අලිගේ ඇස්
හොරු මත තදින් ඇලී ඇත.
299
00:38:33,250 --> 00:38:34,333
සහ අලිගේ කන් ...
300
00:38:35,257 --> 00:38:38,157
- යතුරුපැදිය!
- කුමක් ද?
301
00:38:38,166 --> 00:38:40,750
මට කියන්න පුළුවන්. සිලින්ඩර හතරක්.
සවන් දෙන්න!
302
00:38:42,166 --> 00:38:47,025
අපූරු සම්පීඩනය!
ඒක BMW S1000RR එකක්.
303
00:39:14,049 --> 00:39:20,037
♪
304
00:39:31,861 --> 00:39:32,958
ආයුබෝවන්.
305
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
මම වික්ටෝරියා විලියම්ස් නිලධාරිනියක්.
306
00:39:34,750 --> 00:39:36,833
චිකාගෝ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව,
බුද්ධි අංශය.
307
00:39:37,000 --> 00:39:40,175
අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා. ලන්ඩන්?
පසුගිය වසරේ අපරාධ සමුළුව?
308
00:39:41,041 --> 00:39:42,583
අහ් ඔව් සමාවෙන්න.
309
00:39:43,250 --> 00:39:45,210
අමතක නොකළ යුතු බව මම දනිමි
ඔබ වැනි කෙනෙක් නමුත්...
310
00:39:45,625 --> 00:39:47,065
...මම සම්මන්ත්‍රණයක් නොවේ
ආකාරයේ මිනිහෙක්.
311
00:39:47,208 --> 00:39:49,291
සම්මන්ත්‍රණ මාව ඇති කරයි
බට්ටිටත් යන්න.
312
00:39:49,583 --> 00:39:52,023
මම කිව්වේ කවුද කතා කරන්න ඕනේ කියලා
දවස පුරා අපරාධකරුවන්. කම්මැලියි.
313
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
කෑම හැමදාම...
314
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
බිහිසුණු!
315
00:39:56,750 --> 00:39:58,416
- ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.
- මටත්.
316
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
මෙහෙ එනවා. අල්ලනවා
සොරා ද.
317
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
නිලධාරි අලි අක්බර්.
මුම්බායි පොලිසිය.
318
00:40:04,958 --> 00:40:09,750
සම්මන්ත්‍රණ ගැන පිස්සුවක් නැත.
මට නම් නිර්මාංශ ආහාර පමණයි.
319
00:40:12,041 --> 00:40:15,208
අවාසනාවකට එයයි
මගේ සගයා.
320
00:40:15,833 --> 00:40:17,708
ඇය හින්දි කතා කරන්නේ නැහැ.
321
00:40:19,166 --> 00:40:22,958
හින්දි ද? එච්චරයි
මම දන්න ඉංග්‍රීසි වචන.
322
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
මම ටිකක් හින්දි කතා කරනවා.
මට ඉන්දියන් යාලුවෝ ඉන්නවා ඉතින්...
323
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
වාව්! ඉතින් කෝ අපේ පැල්පත?
324
00:40:28,833 --> 00:40:32,250
අපි කොහොමද එතනට යන්නේ? ඔට්ටු තුනක්
මෙතන pillion පදින්න බෑ නේද?
325
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
වික්ටෝරියා සමඟ කටයුතු කළා.
අලි බලවත් බිංදුවක් ලබා ගනී.
326
00:40:45,791 --> 00:40:49,375
දින 3 යි. සහ වික්ටෝරියා එසේ කරනු ඇත
අපේ විවාහය සැලසුම් කරන්න.
327
00:40:49,916 --> 00:40:53,816
තහවුරු කර ඇත. දින 3 යි. අලි විතරයි...
අලි විතරයි... අලි විතරයි...
328
00:41:07,583 --> 00:41:11,000
මට වාතාශ්‍රය අවශ්යයි
අද රෑ වන විට සවි කර ඇත. හරි?
329
00:41:11,324 --> 00:41:12,547
ඒයි, සහීර්?
330
00:41:13,125 --> 00:41:17,750
අපි අවුරුද්දක් පුහුණුවීම් කළා.
අපි මෙතන රඟපායි කියලා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.
331
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
සැබෑ ආශ්චර්යයක්.
332
00:41:22,541 --> 00:41:25,041
තනියම කළේ නැහැ.
බැංකුව අත දුන්නා.
333
00:41:25,965 --> 00:41:26,990
නැවත හමුවෙන්නම්.
334
00:41:28,083 --> 00:41:29,186
කිකි
335
00:41:29,208 --> 00:41:34,041
- කෝ මගේ රංගනයට කෙල්ල?
- විගණනය කරන ලද දුසිම් ගනනක්. වාසනාවක් නැත.
336
00:41:34,291 --> 00:41:36,075
මොනවද මචන් හොයන්නේ?
337
00:41:36,099 --> 00:41:37,625
මොන වගේ කෙල්ලෙක්ද?
338
00:41:41,625 --> 00:41:44,666
මට ආස කෙල්ලෙක් ඕන
තමාව ඔප්පු කිරීම ගැන.
339
00:41:45,041 --> 00:41:48,291
ධෛර්යය ඇති කෙනෙක් සහ
බොහෝ පිස්සු.
340
00:41:48,750 --> 00:41:51,191
විගණන කටයුතු දැන් වසා ඇත.
ආවට ස්තුතියි.
341
00:41:51,215 --> 00:41:55,660
♪
342
00:42:01,184 --> 00:42:02,805
හේයි හේයි.
නවත්වන්න!
343
00:42:02,829 --> 00:42:04,241
- ඔයාට එතනට යන්න බැහැ.
- හේයි!
344
00:42:04,265 --> 00:42:05,977
ඉන්න! නෝනා?
කරුණාකර නවත්වන්න.
345
00:42:06,541 --> 00:42:08,083
එහෙම කෙල්ලෙක් ඉන්නවද?
346
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
ඔබට ස්වර්ණාභරණ ඇසක් අවශ්යයි.
347
00:42:12,750 --> 00:42:14,883
ඇයව නවත්වන්න, ඇයව අල්ලා ගන්න.
ඇයව අල්ලා ගන්න.
348
00:42:15,583 --> 00:42:17,508
අනේ නෑ ආයේ මේ කෙල්ල නෙවෙයි.
349
00:42:17,934 --> 00:42:18,934
ඇය කව් ද?
350
00:42:18,958 --> 00:42:21,300
ඇයට පිස්සු ය. මම තියාගන්නවා
ඇයව එළියට විසි කරනවා.
351
00:42:21,500 --> 00:42:23,416
හේයි මිස්, අහන්න
ඔබට මෙය කළ නොහැක.
352
00:42:23,791 --> 00:42:25,358
ඉන්න! මට විතරක් දෙන්න
විනාඩියක්, කරුණාකර.
353
00:42:26,083 --> 00:42:28,041
- මම අද යන්නේ නැහැ.
- ඔයාට පිස්සු.
354
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
355
00:42:30,791 --> 00:42:33,125
- මෙය රියැලිටි වැඩසටහනක් නොවේ.
- ඒක සර්කස් එකක්ද?
356
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
මමත් සර්කස් කෙනෙක්.
357
00:42:40,708 --> 00:42:43,625
නැහැ, ඉන්න. මාව බිම තියන්න.
අහන්න, යන්න දෙන්න.
358
00:42:44,049 --> 00:42:46,170
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.
- මාව බිම තියන්න.
359
00:42:53,708 --> 00:42:54,808
ඔයා කව්ද?
360
00:42:54,833 --> 00:42:56,666
ඔයා හොයන කෙල්ල.
361
00:42:59,416 --> 00:43:02,258
ගායනා කරන ආසියානු දේවතාවිය සහ
දියර විදුලිය වගේ නටනවා.
362
00:43:02,541 --> 00:43:06,208
ඔහු මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.
කරුණාකර එක් විගණනයක්.
363
00:43:06,432 --> 00:43:08,858
එක් විගණනයක්, කරුණාකර.
364
00:43:09,666 --> 00:43:10,666
විනාඩි 5 යි.
365
00:43:11,625 --> 00:43:15,083
මගේ ඇස් ඔබෙන් ඉවතට ගියොත්,
තත්පරයකට පවා, ඔබ පිටතට ගොස් ඇත.
366
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
සහ ආපසු පැමිණීමක් නැත.
367
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
පොරොන්දු වෙන්න. මම දිවුරනවා
මගේ නූපන් දරුවන්.
368
00:43:35,065 --> 00:43:40,865
♪ "කම්ලි" සුනිදි චෞහාන් විසින් ♪
369
00:43:42,250 --> 00:43:46,475
♪ මම පෙම්වතා සනසමි ♪
♪ හැරෙන්නේ කවුද? ♪
370
00:43:48,166 --> 00:43:53,022
♪ මම හැම ♪කම දැවී යනවා
♪ අප අතර වැස්ම, ♪
371
00:43:54,000 --> 00:44:01,008
♪ මම පෙම්වතුන්ගේ ♪ උණු කරන්නෙමි
♪ ගල් හදවත. ♪
372
00:44:01,625 --> 00:44:07,091
♪ එතකොට එයාලා මට කතා කරයි ♪
♪ ආදරය පිස්සෙක්. ♪
373
00:44:07,315 --> 00:44:12,481
♪ එතකොට එයාලා මට කතා කරයි ♪
♪ ආදරය පිස්සෙක්. ♪
374
00:44:12,505 --> 00:44:15,270
♪ මගේ ආදරණීය, මගේ ආදරණීය, ♪
♪ මගේ ආදරණීය. ♪
375
00:44:33,883 --> 00:44:36,166
♪ මගේ ආදරණීය, ♪
♪ මගේ පෙම්වතිය. ♪
376
00:44:36,583 --> 00:44:38,700
♪ මට කිසිම අදහසක් නැහැ ♪
♪ මම කරන දේ. ♪
377
00:44:39,250 --> 00:44:41,425
♪ රාත්‍රිය ගෙවී යයි, ♪
♪ ලෝකය නිදි. ♪
378
00:44:41,916 --> 00:44:44,500
♪ මට පුදුමයි ♪
♪ ඇයි මම අවදියෙන් ඉන්නේ. ♪
379
00:44:44,724 --> 00:44:47,207
♪ මගේ ආදරණීය, ♪
♪ මගේ පෙම්වතිය. ♪
380
00:44:47,331 --> 00:44:49,648
♪ මට කිසිම අදහසක් නැහැ ♪
♪ මම කරන දේ. ♪
381
00:44:49,872 --> 00:44:52,447
♪ රාත්‍රිය ගෙවී යයි, ♪
♪ ලෝකය නිදි. ♪
382
00:44:52,896 --> 00:44:55,480
♪ මට පුදුමයි ♪
♪ ඇයි මම අවදියෙන් ඉන්නේ. ♪
383
00:44:55,700 --> 00:44:59,898
♪ මට පිස්සු, ♪
384
00:44:59,899 --> 00:45:01,253
♪ මගේ පෙම්වතා වෙනුවෙන්. ♪
385
00:45:01,277 --> 00:45:05,475
♪ මට පිස්සු, ♪
386
00:45:05,476 --> 00:45:06,830
♪ මගේ පෙම්වතා වෙනුවෙන්. ♪
387
00:45:06,954 --> 00:45:09,393
♪ හදවත පෙර විලක් විය. ♪
388
00:45:09,394 --> 00:45:12,060
♪ ඔබ මගේ හදවත හැදුවා ♪
♪ ගඟක් මෙන් අඬන්න, මගේ පෙම්වතිය. ♪
389
00:45:12,183 --> 00:45:14,609
♪ ඇස් අවට, ♪
390
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
♪ මම හැම ♪ එකකම ඔයාව හොයනවා
♪ සවස් වන විට මංතීරුව. ♪
391
00:45:17,524 --> 00:45:20,099
♪ රාත්‍රිය ගෙවී යයි, ♪
♪ ලෝකය නිදි. ♪
392
00:45:20,123 --> 00:45:22,707
♪ මට පුදුමයි ♪
♪ ඇයි මම අවදියෙන් ඉන්නේ. ♪
393
00:45:23,031 --> 00:45:25,614
♪ මගේ ආදරණීය, ♪
♪ මගේ පෙම්වතිය, ♪
394
00:45:25,738 --> 00:45:28,255
♪ මට කිසිම අදහසක් නැහැ ♪
♪ මම කරන දේ. ♪
395
00:45:28,333 --> 00:45:30,966
♪ රාත්‍රිය ගෙවී යයි, ♪
♪ ලෝකය නිදි. ♪
396
00:45:31,090 --> 00:45:33,674
♪ මට පුදුමයි ♪
♪ ඇයි මම අවදියෙන් ඉන්නේ. ♪
397
00:45:58,875 --> 00:46:01,286
♪ කුංකුම ඇඳුම් ඇඳීමෙන් පසු, ♪
398
00:46:01,357 --> 00:46:04,003
♪ මම බැතිමතෙකු වන්නෙමි. ♪
399
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
♪ කළු මැජික් සමග ♪
♪ මගේ කෝල්, ♪
400
00:46:06,982 --> 00:46:09,376
♪ මගේ අඳුරු ඇස් ♪
♪ ඔබව වසඟ කරයි. ♪
401
00:46:09,608 --> 00:46:11,433
♪ මට පිස්සු. ♪
402
00:46:12,457 --> 00:46:14,282
♪ මට පිස්සු. ♪
403
00:46:15,341 --> 00:46:18,161
♪ සිසිල් උදෑසන පිනි මෙන්, ♪
404
00:46:18,162 --> 00:46:20,725
♪ මම සුවඳ සොරකම් කරමි ♪
♪ මල් වලින්. ♪
405
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
♪ මම මගේ මාර්ගය වෙනස් කරන්නේ නම්, ♪
♪ මම කුණාටුවක් වගේ. ♪
406
00:46:23,501 --> 00:46:26,235
♪ මට ඉරා දැමිය හැකිය ♪
♪ කඳු. ♪
407
00:46:26,259 --> 00:46:30,457
♪ මට පිස්සු, ♪
408
00:46:30,481 --> 00:46:31,835
♪ මගේ පෙම්වතා වෙනුවෙන්. ♪
409
00:46:31,859 --> 00:46:35,957
♪ මට පිස්සු, ♪
410
00:46:36,024 --> 00:46:37,378
♪ මගේ පෙම්වතා වෙනුවෙන්. ♪
411
00:46:37,625 --> 00:46:40,525
♪ අඥාන තත්ත්වයක, ♪
♪ ඔබ ... ♪
412
00:46:40,526 --> 00:46:42,699
♪ ...විඥානයේ මූලාශ්‍රය, ♪
♪ මගේ ආදරය. ♪
413
00:46:42,750 --> 00:46:45,225
♪ මම තරු මාලයක්, ♪
414
00:46:45,249 --> 00:46:47,917
♪ ඔබ සඳ වගේ, ♪
♪ මගේ ආදරය. ♪
415
00:46:48,083 --> 00:46:50,716
♪ රාත්‍රිය ගෙවී යයි, ♪
♪ ලෝකය නිදි. ♪
416
00:46:50,732 --> 00:46:53,316
♪ මට පුදුමයි ♪
♪ ඇයි මම අවදියෙන් ඉන්නේ. ♪
417
00:46:53,540 --> 00:46:56,223
♪ මගේ ආදරණීය, ♪
♪ මගේ පෙම්වතිය, ♪
418
00:46:56,247 --> 00:46:58,964
♪ මට කිසිම අදහසක් නැහැ ♪
♪ මම කරන දේ. ♪
419
00:46:59,088 --> 00:47:01,721
♪ රාත්‍රිය ගෙවී යයි, ♪
♪ ලෝකය නිදි. ♪
420
00:47:01,845 --> 00:47:04,429
♪ මට පුදුමයි ♪
♪ ඇයි මම අවදියෙන් ඉන්නේ. ♪
421
00:47:04,553 --> 00:47:08,751
♪ මට පිස්සු, ♪
422
00:47:08,775 --> 00:47:10,129
♪ මගේ පෙම්වතා වෙනුවෙන්. ♪
423
00:47:10,153 --> 00:47:14,251
♪ මට පිස්සු, ♪
424
00:47:14,275 --> 00:47:15,729
♪ මගේ පෙම්වතා වෙනුවෙන්. ♪
425
00:47:21,153 --> 00:47:25,251
♪ මට පිස්සු, ♪
426
00:47:25,275 --> 00:47:26,629
♪ මගේ පෙම්වතා වෙනුවෙන්. ♪
427
00:47:26,653 --> 00:47:30,751
♪ මට පිස්සු, ♪
428
00:47:30,775 --> 00:47:33,229
♪ මගේ පෙම්වතා වෙනුවෙන්. ♪
♪ පිස්සු, පිස්සු. ♪
429
00:47:42,208 --> 00:47:44,041
විනාඩි 5 ඉවරයි.
430
00:47:44,500 --> 00:47:46,083
දැන් අහක බලන්න.
431
00:47:46,916 --> 00:47:48,708
මම අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ උත්සාහ කළා.
432
00:47:51,625 --> 00:47:52,625
බොරුකාරයා.
433
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
මගේ නූපන් දරුවන්ට දිවුරන්න.
434
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
ගායනා කරන ආසියානු දේවතාවිය සහ
දියර විදුලිය වගේ නටනවා.
435
00:48:02,875 --> 00:48:05,291
ඒ නම ටිකක් දිග වැඩියි නේද?
436
00:48:05,515 --> 00:48:06,616
ආලියා.
437
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
ශ්රේෂ්ඨයා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඉන්දියන් සර්කස්, අලියා.
438
00:48:15,333 --> 00:48:19,416
- කිකී, ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.
- කුමක් ද? මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
439
00:48:26,583 --> 00:48:28,291
අවුරුද්දක් ඇතුළත මහා මංකොල්ලකෑම් දෙකක්.
440
00:48:28,625 --> 00:48:31,083
අවස්ථා දෙකේදීම පණිවිඩයක්
හින්දි වලින් දාලා.
441
00:48:33,541 --> 00:48:36,250
අවස්ථා දෙකම විකටයෙක්
මුහුණ සිනහවකින්.
442
00:48:38,166 --> 00:48:41,966
ඒ අවස්ථා දෙකේදීම ඔහු විවිධ ආකාරයෙන් සොරකම් කරයි
එකම බැංකුවේ ශාඛා.
443
00:48:42,083 --> 00:48:43,650
උපකල්පන දෙකක්. A:
444
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
මෙම බැංකුව වඩාත් පහසු වේ
අනිත් අයට වඩා කොල්ල කන්න.
445
00:48:46,583 --> 00:48:49,791
B: ඔහුට අවශ්ය බව පමණි
මේ බැංකුව කොල්ලකෑමට.
446
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
එයා හොඳයි.
447
00:48:52,250 --> 00:48:53,800
ඒ මගේ කොල්ලා.
448
00:48:54,333 --> 00:48:56,666
මෙම බැංකුවට සතුරන් සිටීද?
එයට වෛර කරන අය?
449
00:48:57,125 --> 00:48:59,875
අපි බැංකුකාරයෝ.
හැමෝම අපිට වෛර කරනවා.
450
00:49:00,041 --> 00:49:04,083
ඔබ විනාශ කළ සියලු ජීවිත,
ඔබ ඉවත් කළ මිනිසුන්...
451
00:49:04,583 --> 00:49:06,303
... අපට අවශ්ය වනු ඇත
ඒ සියල්ල ගැන දැන ගැනීමට.
452
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
එතෙක් අපට කළ හැක්කේ බලාපොරොත්තු පමණි
සහ එක් දෙයක් සඳහා යාච්ඤා කරන්න.
453
00:49:09,416 --> 00:49:11,291
ඔව්, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
නැවත සොරකම් කරනු ලැබේ.
454
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
නැත.
455
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
ඔබ නැවත සොරකම් කරන බව.
456
00:49:14,541 --> 00:49:15,541
සහ යනාදි.
457
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
ඔබට අවශ්ය ඔහු අපව කොල්ලකෑමටද?
458
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
ඔබට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය නම්.
459
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
460
00:49:21,666 --> 00:49:23,000
අපි ඔහුව නැවත කොල්ලකන්නෙමු.
461
00:49:23,500 --> 00:49:24,600
කෙසේද?
462
00:49:26,083 --> 00:49:27,183
අපි ඔහුගෙන් අසන්නෙමු.
463
00:49:28,041 --> 00:49:29,241
ඇත්තටම, ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.
464
00:49:34,383 --> 00:49:36,510
12ට Asia Max වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
465
00:49:36,708 --> 00:49:38,291
ඉරිදා ප්‍රවෘත්ති වල තවදුරටත්.
466
00:49:38,708 --> 00:49:41,958
හිනාවෙන විකට හොරා
බැංකුවේ සිට.
467
00:49:42,875 --> 00:49:47,083
චිකාගෝ පොලිසිය සොරා විශ්වාස කරයි
ආසියාතිකයෙකි. හින්දි පණිවිඩ තබයි.
468
00:49:47,500 --> 00:49:50,833
ඉතින් ඔවුන් ඇහුවා
උදව් කිරීමට ඉන්දියානු පොලිසිය.
469
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
අද අපි අප සමඟ සිටිමු
ඉන්දියාවේ ඉහළම පොලිස් නිලධාරියා, ජේයි ඩික්සිත් මහතා.
470
00:49:57,408 --> 00:50:00,791
Mr. ඩික්සිත්, ඔබ මොකද කරන්නේ
අපේ බැංකු මංකොල්ලකාරයා හදන්නද?
471
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
ඔහු ආධුනිකයෙකි.
472
00:50:02,833 --> 00:50:05,591
- හින්දි භාෂාවෙන් "nausikhiya".
- ඇත්තටම?
473
00:50:05,791 --> 00:50:08,125
නමුත් ඔහු ඉවත් කිරීමට සමත් විය
නිර්භීත මංකොල්ලකෑම් දෙකක්.
474
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
දැන් වාසනාවන්ත වුණා.
475
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
ඇයි?
476
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ගැති කෙනෙක් කියලා.
477
00:50:16,375 --> 00:50:19,791
දක්ෂ සොරෙකු පිටව යන්නේ නැත
බොහෝ ඉඟි පිටුපස ඇත.
478
00:50:20,033 --> 00:50:24,408
ඔව්, එක දෙයක් ස්ථිරයි.
ඔහු වේගයෙන් දුවයි.
479
00:50:26,125 --> 00:50:27,775
ඔහුට මගේ අවවාදයයි...
480
00:50:28,125 --> 00:50:29,600
අපාය නගරයෙන් ඉවත් කරන්න!
481
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
ඔහු නැවත පහර දෙයි කියා ඔබ සිතනවාද?
482
00:50:33,000 --> 00:50:34,666
ඔහු දක්ෂ නම් නොවේ.
483
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
එය සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක් වනු ඇත.
484
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
හැමෝම බයයි.
485
00:50:39,491 --> 00:50:42,316
බැංකුව ආරක්ෂිත දැයි ඔවුන්ට විශ්වාස නැත.
ඔවුන් කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිති.
486
00:50:42,617 --> 00:50:43,975
මම හිතන්නේ නෑ...
487
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
කිසිවෙකු මේ හොරාට බිය විය යුතු නැත.
488
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
ඔහු විකටයෙක්.
489
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
ඔහු හිස් ශබ්දයක් නිකුත් කරයි.
490
00:50:50,191 --> 00:50:52,555
අපි ඔහුව අල්ලා ගන්නා විට මට විශ්වාසයි,
491
00:50:52,580 --> 00:50:54,940
ඔහු විනෝද වීමට බැඳී සිටී
ඔහුගේ සෙසු සහකරුවන්.
492
00:50:55,000 --> 00:50:58,208
ඔබ ඉතා විශ්වාසයි.
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?
493
00:50:58,541 --> 00:51:01,125
සොරුන්ගේ ඉරණම පැමිණ ඇත
පොලිසියේ දෑත්.
494
00:51:02,083 --> 00:51:05,258
ඒ වගේම මම ගාව තියෙනවා මිස්ටර් ක්ලවුන්ස්
මගේ ඉරණම.
495
00:51:08,033 --> 00:51:14,032
චිකාගෝ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව
496
00:51:24,733 --> 00:51:25,946
- හායි.
- හායි.
497
00:51:25,958 --> 00:51:28,075
මම හමුවීමට කැමතියි
ජායි ඩික්සිත් මහතා, කරුණාකර.
498
00:51:39,666 --> 00:51:42,250
Jai Dixit මහතා.
ඉන්දියාවේ හොඳම පොලිස්කාරයා.
499
00:51:43,250 --> 00:51:45,583
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.
මම සාහිර් ඛාන්.
500
00:51:47,333 --> 00:51:48,875
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, මිස්ටර් ඛාන්?
501
00:51:49,875 --> 00:51:51,583
මට යමක් බෙදා ගැනීමට අවශ්ය විය.
502
00:51:52,291 --> 00:51:54,208
එය අමුතු දෙයක් විය හැකි බව මම දනිමි.
503
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
ඒත් මට නිහඬව ඉන්න බෑ.
504
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
ඇත්තටම...
505
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
මම තමයි හොරා.
506
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
507
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
ඔබ හැර, ඇත්තෙන්ම.
508
00:52:08,041 --> 00:52:09,083
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.
509
00:52:11,583 --> 00:52:12,875
මහා ඉන්දියානු සර්කස්.
510
00:52:13,125 --> 00:52:14,791
මගේ අලුත් සර්කස් එකේ නම.
511
00:52:15,000 --> 00:52:18,291
මම එකෙන් උපක්‍රමයක් සොරකම් කළා
ඔයා පස්සෙන් එන හොරා.
512
00:52:19,000 --> 00:52:20,875
ඒක මගේ අලුත් සර්කස් ඇක්ට් එක.
513
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
ඔබේ ක්ලෝවුන් මහතා, ඔබේ විහිළුකාරයා.
514
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
මම එයාව දන්නවා.
515
00:52:34,000 --> 00:52:36,125
2005. සර්කස් ෆැන්ටාස්ටිකෝ.
516
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
මිචිගන්හි සංචාරක සර්කස්.
517
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
ඒ මමයි.
518
00:52:40,000 --> 00:52:41,775
ඒ ඔහුය.
519
00:52:42,375 --> 00:52:43,575
ඔහු තරුවක් විය.
520
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
සුදුසුයි.
521
00:52:45,916 --> 00:52:47,666
අපි සර්කස් ශිල්පීන් පමණයි.
522
00:52:48,083 --> 00:52:50,283
නමුත් ඔහු පිරිසිදු මැජික් වියන ලදී.
523
00:52:52,208 --> 00:52:56,000
ඔහුට මිතුරන්, සතුරන් සිටියේ නැත.
කවදාවත් කාටවත් කතා කළේ නැහැ.
524
00:52:57,000 --> 00:52:59,875
උඩින් පෙන්වන්න. ආපසු ඔහුගේ කාමරයට
අගුලු දැමූ දොරවල් පිටුපස.
525
00:53:01,375 --> 00:53:02,791
මම එයාට කතා කළා,
526
00:53:03,541 --> 00:53:05,500
"ක්ලෝස්මවුඩ් චාලි."
527
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
ඔහු කළේ පුදුම උපක්‍රමයකි.
528
00:53:10,416 --> 00:53:12,958
ඔහු එක් දිශාවකට පියාසර කරනු ඇත.
සහ වෙනත් අයෙකුගෙන් නැවත පෙනී සිටින්න.
529
00:53:13,291 --> 00:53:15,166
ඔහු තම රංගනය පෙන්වීය
අපේ ලොක්කා රොබට් මහත්තයා
530
00:53:15,791 --> 00:53:18,250
මට විශ්වාසයි එයා හදනවා කියලා
අපේ සර්කස් ප්‍රසිද්ධ.
531
00:53:21,083 --> 00:53:24,041
නමුත් රොබට් මහතා එසේ නොවීය
උනන්දු වී නැතැයි කීවේය.
532
00:53:25,541 --> 00:53:27,583
සමීපව සිටි චාලි
අමනාප විය.
533
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
එයා කතා කරනවා මට ඇහුණා
පළමු වතාවට.
534
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
මට තාම මතකයි
ඔහු එදා කියපු දේ.
535
00:53:35,625 --> 00:53:36,625
කුමක් ද?
536
00:53:38,375 --> 00:53:39,916
"ඔබ නිරයේ දිරාපත් වේවා!"
537
00:53:43,291 --> 00:53:46,000
ඊළඟ දවසේ ඔහු ගියා.
538
00:53:47,833 --> 00:53:50,500
ඔවුන් පවසන්නේ කිසි විටෙකත් හානියක් නොවන බවයි
විකටයෙකුගේ හැඟීම්.
539
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
ඔබට ශාප වේවි.
540
00:53:53,833 --> 00:53:56,583
ඔයා කොහොමද හොරා දන්නේ
Closemouthed Charlie ද?
541
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
පත්තරවල කියනවා හොරා යනවා කියලා
විකටයෙකුගේ වෙස් මුහුණක් සහ පණිවිඩයක්.
542
00:54:03,000 --> 00:54:06,333
විකටයන් කී දෙනෙක් කියනවද,
"ඔබට නිරයේ කුණු විය හැකිද?"
543
00:54:07,000 --> 00:54:09,166
නමුත් ඇයි? බැංකුවක් කොල්ලකන්නේ ඇයි?
544
00:54:10,250 --> 00:54:14,625
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු හොරා නම්,
ඔහුට හොඳ හේතුවක් තිබිය යුතුය.
545
00:54:15,833 --> 00:54:18,333
ඔබට හඳුනාගත හැකිද?
ඔහු පෙළගැස්මක?
546
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
කිසිවෙකු ඔහුගේ මුහුණ දුටුවේ නැත.
547
00:54:21,625 --> 00:54:24,125
එයාගේ මේකප් එක නිතරම දාලා තිබුණා.
සෑම විටම.
548
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
ඔහු කුමක්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත
ඇත්තටම වගේ.
549
00:54:29,875 --> 00:54:30,958
ඒත් මම හිතන්නේ...
550
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
...මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
551
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
කෙසේද?
552
00:54:34,416 --> 00:54:37,966
මම සහ ඔහු, අපි සර්කස් මිනිසුන්.
අපි අත්පොළසන් සොයන්නෙමු.
553
00:54:38,333 --> 00:54:41,166
එකම වෙනස
මම වේදිකාවේ රඟපානවා කියලා.
554
00:54:42,083 --> 00:54:45,125
ඔහු හැරී තිබියදී
මුළු නගරයම ඔහුගේ වේදිකාවට.
555
00:54:46,541 --> 00:54:48,375
සමීපව සිටි චාලි
දක්ෂයෙකි.
556
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
මම නැහැ. නමුත්...
557
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
මටත් එයා වගේ හිතන්න පුළුවන්.
558
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
නමුත් ඇයි?
559
00:54:58,791 --> 00:55:02,000
- ඇයි මට උදව් කරන්න?
- ඇත්තටම මට එයාට උදව් කරන්න ඕන.
560
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
ඔබට උපකාර කිරීම ඔහුට උපකාර කිරීමකි.
561
00:55:05,400 --> 00:55:07,266
බලන්න, මට එයාව අල්ලගන්න ඕන.
562
00:55:08,000 --> 00:55:09,791
මොකද එයා හොරෙක් නෙවෙයි.
563
00:55:10,541 --> 00:55:12,958
සමහර විට ඔහුට මඟ වැරදී ඇත.
යමක් වැරදී ඇත.
564
00:55:13,708 --> 00:55:15,541
එකම මාර්ගය මෙයයි
මට එයාව බේරගන්න පුළුවන්.
565
00:55:15,875 --> 00:55:17,958
මට ඕන, ඕනෑම වියදමකින්.
566
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
ඔහු මා වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත.
567
00:55:21,791 --> 00:55:23,041
මම ඔහුට ණයගැතියි.
568
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
එය ඔබගේ අවසාන විය හැක
ඔහුව බේරා ගැනීමට අවස්ථාවක්.
569
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
මොකද මේ පාර...
570
00:55:28,541 --> 00:55:30,291
...අපි හොරකම්වලට තිත තැබුවෙමු.
571
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
නැත්නම් හොරාට.
572
00:55:33,625 --> 00:55:35,833
වාව්! මම ඔබේ විශ්වාසයට ආදරෙයි.
573
00:55:37,666 --> 00:55:41,500
සහීර් ඔයා මොකද කරන්නේ
මහත් උපකාරයකි. ඔයාට ස්තූතියි.
574
00:55:44,041 --> 00:55:45,616
හෙට බැංකුවේදී හමුවෙමු.
575
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
9 ට?
576
00:55:47,132 --> 00:55:48,140
කළා.
577
00:56:07,164 --> 00:56:09,164
♪
578
00:56:27,333 --> 00:56:29,483
විකට, විකට, විහිලු මිනිසා.
579
00:56:29,516 --> 00:56:32,100
මෝඩයා, විහිළුකාරයා, විකටයා.
580
00:56:32,583 --> 00:56:34,125
මම බොහෝ නම් වලින් යන්නෙමි.
581
00:56:34,625 --> 00:56:36,791
සහ මගේ පුද්ගලික
ප්රියතම, "jester".
582
00:56:37,208 --> 00:56:39,008
නම හරිම විනෝදජනකයි.
583
00:56:41,032 --> 00:56:46,921
♪
584
00:56:55,850 --> 00:56:57,271
- හේයි.
- හේයි.
585
00:56:57,375 --> 00:56:58,375
ආවට ස්තුතියි.
586
00:56:59,000 --> 00:57:01,833
මට ස්තූතියි, වරක් මම ඔබට උදව් කළා.
587
00:57:01,857 --> 00:57:02,857
මෙම මාර්ගයේ.
588
00:57:09,500 --> 00:57:11,508
නමුත් විහිළුකාරයා සෙල්ලම් කරනවා
බරපතල ව්‍යාපාරයකි.
589
00:57:11,532 --> 00:57:12,640
ඉතා බරපතලයි.
590
00:57:13,041 --> 00:57:16,083
විකටයෙකුගේ උපක්‍රම නිසා
සියල්ල රැවටීමකි.
591
00:57:25,907 --> 00:57:27,007
අම්මෝ සමාවෙන්න.
592
00:57:31,000 --> 00:57:33,625
හොඳ විකටයෙක් යනු අ
සූක්ෂම සැලසුම්කරු.
593
00:57:34,625 --> 00:57:37,583
අපේ මෙහෙවර විහිළුවක් නොවන නිසා.
එය සටනකි.
594
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
සටනක්.
595
00:58:27,333 --> 00:58:30,916
ප්‍රේක්ෂකයින් සමඟ සටනක්
ඔවුන් දිනනවා යැයි සිතයි.
596
00:58:31,916 --> 00:58:33,041
නමුත් අපි දිනනවා.
597
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
සැමවිටම.
598
00:58:37,666 --> 00:58:40,416
එක් දිශාවකට පියාසර කරයි,
වෙනත් කෙනෙකුගෙන් නැවත මතු වෙයිද?
599
00:58:41,666 --> 00:58:43,416
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද,
සමීපතම චාලි?
600
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
ඔව්.
601
00:58:46,083 --> 00:58:50,000
මම Closemouth නම්
චාලි, මම අද කොල්ල කන්නම්.
602
00:58:51,375 --> 00:58:52,583
ඇයි අද?
603
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
අප්රේල් 1.
604
00:58:55,625 --> 00:58:57,025
ඔව්. විකටයාගේ දිනය.
605
00:58:57,291 --> 00:58:59,808
අපි පෙරහුරුවක් කරනවා
අද රාත්‍රියේ ආරම්භක සංදර්ශනය.
606
00:58:59,808 --> 00:59:01,833
ඇමතුම් ගත නොහැක.
මම හිතුවා ඔයාට අවවාද කරන්න.
607
00:59:01,834 --> 00:59:03,225
ඔයාට ස්තූතියි.
608
00:59:03,250 --> 00:59:05,958
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.
609
00:59:09,041 --> 00:59:10,041
එය ප්‍රදර්ශන කාලයයි.
610
00:59:10,065 --> 00:59:15,065
♪
611
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
වික්ටෝරියා, ඔබ කොහෙද?
612
00:59:30,432 --> 00:59:32,082
ආයුබෝවන්. ඔයා කොහේ ද?
613
00:59:32,383 --> 00:59:35,958
මගේ ඇස් හැරිලා
ගල්, ඔබ සොයමින්.
614
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
ඔයාගේ මොලේ ගල් වෙලා.
615
00:59:41,375 --> 00:59:44,000
ඔබ සොයන්නේ අ
කෙල්ලෙක් නෙවෙයි හොරා. තේරුම් ගත්තා ද?
616
00:59:44,141 --> 00:59:46,708
නෑ මල්ලි මම කාලය ගත කරනවා.
මමී මත දිවුරන්න.
617
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
එයා අද වර්ජනයක් කරනවා.
618
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
අවදියෙන් සිටින්න.
619
00:59:50,607 --> 00:59:52,607
අනතුරු ඇඟවීම. අනතුරු ඇඟවීම.
620
00:59:55,631 --> 00:59:57,631
- අනතුරු ඇඟවීම!
- ඔයාට තේරුණා මචන්.
621
01:00:00,291 --> 01:00:01,875
අනතුරු ඇඟවීමක්ද? අදහස් කරන්නේ?
622
01:00:05,699 --> 01:00:06,920
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
623
01:00:29,916 --> 01:00:30,916
චලනය නොවන්න!
624
01:00:32,708 --> 01:00:34,291
වෙනතකට හැරෙන්න. අපි බලමු
ඔබේ දෑත් බලන්න.
625
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.
626
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
බෝම්බය! උපස්ථ කරන්න!
627
01:00:57,857 --> 01:00:59,839
♪ Dhoom machale ♪
628
01:01:04,163 --> 01:01:06,144
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
629
01:01:06,968 --> 01:01:08,949
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
630
01:01:19,273 --> 01:01:21,254
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
631
01:01:27,500 --> 01:01:29,256
චිකාගෝ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.
ඇතුලට එන්න.
632
01:01:29,281 --> 01:01:30,857
කළු පැහැති බයිසිකලයකින් පැමිණි සැකකරු...
633
01:02:22,981 --> 01:02:27,156
♪ Dhoom machale ♪
634
01:04:46,380 --> 01:04:47,961
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
635
01:04:50,185 --> 01:04:51,767
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
636
01:04:51,791 --> 01:04:55,485
♪ Dhoom machale ♪
637
01:04:55,583 --> 01:04:57,574
එයාට ගන්න දෙන්න එපා
වැව් වෙරළට.
638
01:04:57,599 --> 01:04:59,474
හරි හරී. එය කොහේ ද?
639
01:05:07,350 --> 01:05:08,832
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
640
01:05:08,875 --> 01:05:10,333
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- පොලිස් වැඩ.
641
01:05:46,257 --> 01:05:47,482
පැත්ත, පැත්ත.
642
01:06:07,291 --> 01:06:08,804
හේයි, ඒ මගේ බෝට්ටුවයි. අපොයි!
643
01:06:22,828 --> 01:06:23,830
ආයුබෝවන්.
644
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
උදව්!
645
01:06:54,208 --> 01:06:58,533
හොරාට දුවන්න ඉඩ දෙන්න, ඔරුව කඩා දමන්න.
අලි මෙතන! මහණෙනි, අනතුරක් නැත.
646
01:08:03,391 --> 01:08:04,509
නවත්වන්න!
647
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
නවත්වන්න! නැත්නම් අපි වෙඩි තියමු.
648
01:08:08,982 --> 01:08:10,096
නවත්වන්න!
649
01:08:23,420 --> 01:08:27,920
♪ Dhoom machale ♪
650
01:08:40,544 --> 01:08:45,326
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
651
01:10:03,833 --> 01:10:05,733
සැකකරු පහළ වැකර් වෙත යමින් සිටී.
652
01:10:06,291 --> 01:10:10,000
ඔහු වෙඩි තබා ඇත. මම නැවත කියනවා, ඔහු වෙඩි තබා ඇත.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
653
01:10:26,116 --> 01:10:28,241
සැකකරු පිළිබඳ දෘශ්‍යමාන නැත.
අපට ඔහුව අහිමි විය.
654
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
සිහින් වාතයට අතුරුදහන් විය.
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?
655
01:10:43,083 --> 01:10:44,291
මම ඔහුගේ රසිකයෙක්.
656
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
- අපි යමු.
- කොහෙද?
657
01:10:48,291 --> 01:10:50,000
එයාට ගැලවෙන්න බැරි තැන.
658
01:10:50,916 --> 01:10:52,000
මහා ඉන්දියානු සර්කස්.
659
01:10:52,750 --> 01:10:54,000
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.
660
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
ආරම්භක රාත්‍රියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මහා ඉන්දියානු වටරවුම.
661
01:10:58,041 --> 01:10:59,791
කරුණාකර ඔබේ ආසන දෙසට යන්න.
662
01:11:14,666 --> 01:11:16,541
දෙවියන් වහන්සේගේ ජනතාව අපි.
663
01:11:17,583 --> 01:11:19,375
අපව ප්‍රතික්ෂේප කළ හැක්කේ කාටද?
664
01:11:20,625 --> 01:11:24,416
දහසකට අඩුවෙන් බේස්කිං
බලාපොරොත්තුවේ හිරු
665
01:11:25,500 --> 01:11:27,200
වානේ අධිෂ්ඨානය සමඟ.
666
01:11:27,833 --> 01:11:29,408
බිය රහිත පියවර සමඟ.
667
01:11:30,041 --> 01:11:32,125
අද අපි ලිවීමට සූදානම් වෙමු...
668
01:11:33,000 --> 01:11:34,575
...අපේ ඉරණම.
669
01:11:34,999 --> 01:11:40,799
♪ "මලං" සිද්ධාර්ත් විසිනි
මහාදේවන් සහ ශිල්ප රාඕ ♪
670
01:12:30,408 --> 01:12:32,966
♪ ආදරය තොල් මත ඇත, ♪
671
01:12:33,216 --> 01:12:35,266
♪ යාඥාවන් තුළ ආදරය ඇත. ♪
672
01:12:35,467 --> 01:12:38,067
♪ ශරීරය තුළ, ♪
♪ සහ ආත්මය තුළ. ♪
673
01:12:38,068 --> 01:12:41,285
♪ ආදරය සෑම තැනකම තිබේ. ♪
674
01:12:41,700 --> 01:12:44,029
♪ ඇස්වල ආදරය ඇත, ♪
675
01:12:44,183 --> 01:12:46,233
♪ ආදරය මිනිස් වර්ගයා තුළ ඇත. ♪
676
01:12:46,591 --> 01:12:49,100
♪ කෙනෙකුගේ පරාවර්තනය තුළ, ♪
♪ සහ කෙනෙකුගේ නර්තනයේ. ♪
677
01:12:49,125 --> 01:12:52,258
♪ ආදරයේ සලකුණු ඇත. ♪
678
01:12:52,282 --> 01:12:58,121
♪ ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
♪ ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්. ♪
679
01:12:58,145 --> 01:13:03,020
♪ මගේ ආදරය සම්පූර්ණයෙන්ම වියරුවයි. ♪
680
01:13:03,244 --> 01:13:09,283
♪ ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
♪ ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්. ♪
681
01:13:09,307 --> 01:13:14,182
♪ මගේ ආදරය සම්පූර්ණයෙන්ම වියරුවයි. ♪
682
01:13:14,206 --> 01:13:19,962
♪ Ho... O... ♪
♪ ඕ... හූ.... ♪
683
01:13:19,963 --> 01:13:25,819
♪ Ho... O... ♪
♪ ඕ... හූ.... ♪
684
01:13:25,875 --> 01:13:28,675
♪ ආදරය ♪ වගේ
♪ අසරණයෙක්, ♪
685
01:13:28,699 --> 01:13:31,555
♪ ආදරය ♪ වගේ
♪ සංචාරකයෙක්, ♪
686
01:13:31,579 --> 01:13:34,304
♪ ආදරය ♪ වගේ
♪ ගින්නක්, ♪
687
01:13:34,375 --> 01:13:37,033
♪ එය ජීවත් වේ, ගලා යයි ♪
♪ අංශු තුළ, ♪
688
01:13:37,057 --> 01:13:39,599
♪ මම කැමති ♪
♪ මා ආදරයෙන් අවසන් වේ. ♪
689
01:13:39,600 --> 01:13:42,383
♪ මම කැමති ♪
♪ ආදරයෙන් ගලා යන්න. ♪
690
01:13:42,407 --> 01:13:44,416
♪ මම කැමතියි... ♪
691
01:13:44,417 --> 01:13:48,086
♪ මා කැප කරන්න ♪
♪ ආදරයෙන්. ♪
692
01:13:48,110 --> 01:13:53,949
♪ ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
♪ ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්. ♪
693
01:13:53,950 --> 01:13:58,825
♪ මගේ ආදරය සම්පූර්ණයෙන්ම වියරුවයි. ♪
694
01:13:58,849 --> 01:14:04,888
♪ ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
♪ ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්. ♪
695
01:14:04,912 --> 01:14:09,987
♪ මගේ ආදරය සම්පූර්ණයෙන්ම වියරුවයි. ♪
696
01:14:32,811 --> 01:14:37,067
♪ Haa... Aaa... ♪
♪ අහන්… ♪
697
01:14:37,700 --> 01:14:42,765
♪ Haa... Aaa... ♪
♪ අහන්… ♪
698
01:14:43,333 --> 01:14:44,733
♪ මගේ යාච්ඤාවලදී සහ ♪
699
01:14:44,734 --> 01:14:46,159
♪ මගේ ස්වර්ගයේ, ♪
700
01:14:46,200 --> 01:14:48,703
♪ ඔබේ පමණක් ♪
♪ පැමිණ සිටීම පවතී. ♪
701
01:14:48,727 --> 01:14:50,227
♪ මගේ ආශාවන් තුළ, සහ ♪
702
01:14:50,251 --> 01:14:51,876
♪ ♪ ශබ්දයෙන්
♪ මගේ අඩිපාර, ♪
703
01:14:51,900 --> 01:14:54,362
♪ ඔබේ පමණක් ♪
♪ මත් ගතිය තියෙනවා. ♪
704
01:14:54,386 --> 01:14:56,712
♪ මම ඔබ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම තරහයි. ♪
705
01:14:56,783 --> 01:14:59,775
♪ සහ ♪ වෙතින් වියුක්ත
♪ මේ ලෝකය ඔබ වෙනුවෙන්.. ♪
706
01:14:59,799 --> 01:15:02,620
♪ මම ඔබට නමස්කාර කරමි, ♪
♪ මම ඔබට කැමතියි, ♪
707
01:15:02,644 --> 01:15:05,633
♪ මගේ යාච්ඤාව තුළ, ♪ ඇත
♪ ඔබේ දිව්‍ය ආලෝකය තනිකරම.. ♪
708
01:15:05,657 --> 01:15:08,317
♪ ඔබේ අඥානකම තුළ, ♪
♪ ඔබේ විශිෂ්ටත්වය තුළ, ♪
709
01:15:08,341 --> 01:15:11,133
♪ මගේ ආදරය නිසා, ♪
♪ මගේ හදවත සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත. ♪
710
01:15:11,157 --> 01:15:13,383
♪ මම ඔබ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම තරහයි. ♪
711
01:15:13,384 --> 01:15:16,376
♪ සහ ♪ වෙතින් වියුක්ත
♪ මේ ලෝකය ඔබ වෙනුවෙන්.. ♪
712
01:15:16,666 --> 01:15:19,775
♪ මම කොහේ ගියත් මම ඔබව දකිමි. ♪
713
01:15:19,808 --> 01:15:22,225
♪ මම නොඉවසිලිමත් ♪
♪ ඔබ වෙනුවෙන් පමණක්.. ♪
714
01:15:22,491 --> 01:15:27,008
♪ මගේ ආදරය උද්දීපනයෙන් උමතුයි ♪
♪ හේතුව.. ♪
715
01:15:27,732 --> 01:15:33,571
♪ ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
♪ ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්. ♪
716
01:15:33,595 --> 01:15:38,470
♪ මගේ ආදරය සම්පූර්ණයෙන්ම වියරුවයි. ♪
717
01:15:42,694 --> 01:15:44,694
♪ Ho... Hoo... ♪
718
01:15:44,718 --> 01:15:50,000
(ඉන්දියානු සම්භාව්‍ය සටහන්)
( Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni)
719
01:15:50,024 --> 01:15:56,024
♪
720
01:15:56,025 --> 01:16:02,025
♪
721
01:16:02,026 --> 01:16:06,626
♪
722
01:16:54,074 --> 01:17:02,038
♪ ඔහෝ... ඕ... ♪
♪ හූ.... ♪
723
01:17:02,039 --> 01:17:04,439
♪ ඔහෝ... ඕ... ♪
♪ හූ.... ♪
724
01:17:05,241 --> 01:17:07,575
♪ මම අහසින් බැස ♪
♪ ඔබව සොයා ගැනීමට. ♪
725
01:17:07,599 --> 01:17:10,724
♪ මම දෙවියන් වහන්සේ සමඟ රණ්ඩු විය
♪ ඔබේ ආදරය වෙනුවෙන්. ♪
726
01:17:10,825 --> 01:17:13,716
♪ ඔබ ආරම්භය, ♪
♪ ඔබ අවසානයයි, ♪
727
01:17:13,717 --> 01:17:16,283
♪ මම ජීවත් වෙන්නේ ♪
♪ ඔබේ රැකවරණය සදහටම. ♪
728
01:17:16,307 --> 01:17:18,533
♪ මම ඔබ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම තරහයි. ♪
729
01:17:18,557 --> 01:17:21,549
♪ සහ ♪ වෙතින් වියුක්ත
♪ මේ ලෝකය ඔබ වෙනුවෙන්.. ♪
730
01:17:21,666 --> 01:17:24,916
♪ වචන සැනසිල්ලක් නොදක්වයි, ♪
♪ හෝ කථා අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරයි. ♪
731
01:17:24,917 --> 01:17:27,317
♪ මම සාමය සොයා ♪
♪ ඔබව දැකීමෙන් පසු. ♪
732
01:17:27,341 --> 01:17:28,750
♪ ඔබ මගේ මාර්ගෝපදේශකයා, ♪
733
01:17:28,841 --> 01:17:30,266
♪ ඔබ මගේ ආදරණීයයි, ♪
734
01:17:30,350 --> 01:17:32,764
♪ ඔබ මගේ මුළු පැවැත්මටම බලපායි. ♪
735
01:17:32,788 --> 01:17:35,014
♪ මම ඔබ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම තරහයි. ♪
736
01:17:35,038 --> 01:17:38,030
♪ සහ ♪ වෙතින් වියුක්ත
♪ මේ ලෝකය ඔබ වෙනුවෙන්.. ♪
737
01:17:38,625 --> 01:17:41,591
♪ දැන් මම උමතු වෙලා ♪
♪ ඔබ ගැන. ♪
738
01:17:41,666 --> 01:17:44,200
♪ ♪ ගින්නක් ඇවිළෙයි
♪ මගේ හදවත ඔබ වෙනුවෙන්. ♪
739
01:17:44,208 --> 01:17:48,900
♪ මම ඔබේ. ♪
♪ ඔබ කෙරෙහි ඇති ආදරය අහිමි විය. ♪
740
01:17:49,724 --> 01:17:55,563
♪ ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
♪ ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්. ♪
741
01:17:55,587 --> 01:18:00,462
♪ මගේ ආදරය සම්පූර්ණයෙන්ම වියරුවයි. ♪
742
01:18:00,486 --> 01:18:06,325
♪ ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
♪ ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්. ♪
743
01:18:06,349 --> 01:18:11,424
♪ මගේ ආදරය සම්පූර්ණයෙන්ම වියරුවයි. ♪
744
01:18:11,448 --> 01:18:17,287
♪ ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
♪ ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්. ♪
745
01:18:17,311 --> 01:18:22,186
♪ මගේ ආදරය සම්පූර්ණයෙන්ම වියරුවයි. ♪
746
01:19:37,875 --> 01:19:40,916
- එන්න, යාලුවනේ. ඉක්මනින් ඇසුරුම් කරන්න.
- අද රාත්‍රියේ විශිෂ්ට සංදර්ශනයක්, ලොක්කා.
747
01:20:03,375 --> 01:20:05,416
ස්වාමීනි, ඔබේ අත් පිටුපසට දමන්න
කරුණාකර ඔබේ හිස.
748
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
ඔබට ඇත්තටම වේදනාව දරාගත හැකිය.
749
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
මේ මොනවා ගැනද, ජය?
750
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
සමීපව සිටි චාලි.
751
01:20:16,208 --> 01:20:17,958
අද්භූත විහිළුකාරයා.
752
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
සියල්ලන්ටම නොපෙනේ.
753
01:20:21,916 --> 01:20:22,916
ලස්සන කතාව.
754
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට කැමතියි, නමුත් ...
755
01:20:26,333 --> 01:20:29,083
... විශ්වාස කරන කතා
මගේ රැකියාව නොවේ.
756
01:20:30,833 --> 01:20:34,166
මම විශ්වාස කරන්නේ මගේ ඇස් දකින දේ පමණයි.
757
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
අපිට උදව් කරන්න හදනවා
බුද්ධිමත් ක්‍රමයක් විය...
758
01:20:40,291 --> 01:20:43,958
... පරීක්ෂා කිරීම
බැංකුවේ ආරක්ෂක පද්ධති.
759
01:20:44,625 --> 01:20:46,833
දැන සිටියේ මිනිසුන් තිදෙනෙක් පමණි ...
760
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
නව ආරක්ෂක කේත.
761
01:20:51,041 --> 01:20:52,166
නිලධාරීන් දෙදෙනෙකු සහ...
762
01:20:53,333 --> 01:20:54,416
...හොරෙක්.
763
01:20:56,267 --> 01:20:57,267
මම?
764
01:20:57,291 --> 01:20:59,708
ජැකට් සහ කමිසය,
එය ඉවත් කරන්න.
765
01:20:59,932 --> 01:21:00,939
කුමක් ද?
766
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
ඇයි?
767
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
මිලිමීටර් 9 උණ්ඩයක්...
768
01:21:07,833 --> 01:21:09,941
... සැම විටම සලකුණක් තබයි.
769
01:21:11,208 --> 01:21:12,208
ඒක ගලවන්න.
770
01:21:13,375 --> 01:21:14,675
වැරැද්දක් කරනවා ජය.
771
01:21:15,125 --> 01:21:16,125
දැන්!
772
01:21:41,000 --> 01:21:42,041
සීරීමක් නොවේ.
773
01:21:42,865 --> 01:21:43,867
කුමක් ද?
774
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
කිසිවක් නැත.
775
01:21:51,083 --> 01:21:52,333
සැරයන්, ශරීර ස්කෑනර්.
776
01:21:57,583 --> 01:21:58,583
එයා පිරිසිදුයි සර්.
777
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
ඒක වෙන්න බෑ. මට දෙන්න.
778
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
779
01:22:08,708 --> 01:22:11,666
වෙඩි උණ්ඩයක් කිසිවෙකුට සැඟවිය නොහැක
එය පහසුවෙන්. එසේ විය නොහැක.
780
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
781
01:22:15,416 --> 01:22:16,500
මම සර්කස් කාරයෙක්.
782
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
උපක්‍රම මගේ වෙළඳාමයි.
783
01:22:19,000 --> 01:22:20,750
ඒ උණ්ඩය ආවේ මගේ තුවක්කුවෙන්.
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,666
මම ඔයාට අතක් පෙන්නුවා
මිත්රත්වයේ.
785
01:22:26,375 --> 01:22:30,541
පොලිස්කාරයෙකුට සහ හොරෙකුට පුළුවන්
සතුරන් පමණක් වන්න.
786
01:22:33,375 --> 01:22:34,416
අපි යමු.
787
01:22:35,291 --> 01:22:38,000
සර් අපි දැන් යන්න ඕන.
අපිට ගොඩක් සමාවෙන්න සර්.
788
01:22:39,583 --> 01:22:40,875
ඇත්තටම මට කණගාටුයි.
789
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
මම පසුතැවෙනවා...
790
01:22:44,125 --> 01:22:46,083
... මම ඉලක්ක කළේ නැහැ
ඔබේ ඇස් අතර.
791
01:22:47,041 --> 01:22:49,166
මම පොරොන්දු වෙන්න එපා කියලා
ඒ වැරැද්ද නැවතත්.
792
01:23:00,166 --> 01:23:01,166
ඔබේ උපක්රමය කුමක්ද?
793
01:23:05,416 --> 01:23:07,200
කණගාටුයි අපි මිතුරන් නොවේ.
794
01:23:07,916 --> 01:23:09,166
නැත්නම් මම ඔබට නිසැකවම කියන්නම්.
795
01:23:09,958 --> 01:23:11,541
මිත්රත්වය ගැන දන්නේ නැහැ.
796
01:23:13,141 --> 01:23:17,291
නමුත් මම හොඳ සතුරෙක්.
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.
797
01:25:04,166 --> 01:25:05,616
ගොඩක් රිදෙනවද?
798
01:25:11,791 --> 01:25:14,200
දෙවියන්ගේ මිනිස්සු අපි.
799
01:25:15,200 --> 01:25:18,300
අපට විරුද්ධ විය හැක්කේ කාටද?
800
01:25:20,125 --> 01:25:22,000
දෙවියන්ගේ මිනිස්සු අපි.
801
01:25:23,000 --> 01:25:26,050
අපට විරුද්ධ විය හැක්කේ කාටද?
802
01:25:27,958 --> 01:25:34,625
දහසකට අඩුවෙන් basking
බලාපොරොත්තුවේ හිරු.
803
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
දැඩි අධිෂ්ඨානයකින්.
804
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
නිර්භීත පියවරක් සමඟ.
805
01:25:43,625 --> 01:25:46,525
අද අපි ලියන්න පටන් ගත්තේ...
806
01:25:47,833 --> 01:25:50,225
...අපේ ඉරණම.
807
01:26:51,458 --> 01:26:53,791
- මගේ පෙට්ටිය කොහෙද?
- ඔබේ පෙට්ටිය?
808
01:26:54,708 --> 01:26:56,125
විනෝදය සහ ක්රීඩා සඳහා වෙලාවක් නැත.
809
01:26:56,666 --> 01:26:57,666
කරුණාකර කියන්න.
810
01:26:59,000 --> 01:27:00,000
ඔයාට පිස්සුද?
811
01:27:00,333 --> 01:27:04,166
කරුණාකර උතුමාණනි
මහා සමර්.
812
01:27:04,708 --> 01:27:05,916
මගේ පෙට්ටිය කොහෙද?
813
01:27:09,958 --> 01:27:11,708
උකස් සාප්පුව 6 ට වසා දමයි.
814
01:27:23,916 --> 01:27:25,791
ඒ සඳහා ඔබට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.
815
01:27:27,458 --> 01:27:28,458
මෙතන.
816
01:27:28,666 --> 01:27:30,875
ඔබේ ඔරලෝසුව තබා ගන්න.
ඔබ පසුව අඬනු ඇත.
817
01:27:31,333 --> 01:27:32,333
වළලු දෙකක්.
818
01:27:33,000 --> 01:27:34,333
රිදී සංකේතය AG.
819
01:27:35,000 --> 01:27:36,875
5.5 ග්රෑම්.
820
01:27:37,500 --> 01:27:41,500
මුළු මිල ඩොලර් 6.070 කි.
821
01:27:42,833 --> 01:27:47,900
කැසියෝ ජී කම්පනය. DW 5000.
822
01:27:48,125 --> 01:27:50,708
වීදි මිල, ඩොලර් 20 යි.
823
01:27:51,083 --> 01:27:52,666
ඕනෑවට වඩා බුද්ධිමත් වෙන්න එපා.
824
01:27:53,125 --> 01:27:54,458
මම දක්ෂයි.
825
01:27:57,500 --> 01:27:59,875
මහා සමර් ද.
ඔයාට ස්තූතියි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
826
01:28:05,666 --> 01:28:07,666
දෙවියන්ගේ මිනිස්සු අපි.
827
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
අපට විරුද්ධ විය හැක්කේ කාටද?
828
01:28:09,875 --> 01:28:11,250
දහසක් හිරු යට බසී...
829
01:28:12,458 --> 01:28:13,458
...බලාපොරොත්තුවෙන්.
830
01:28:14,166 --> 01:28:15,541
දැඩි අධිෂ්ඨානයකින්.
831
01:28:16,916 --> 01:28:18,458
නිර්භීත පියවරක් සමඟ.
832
01:28:19,875 --> 01:28:22,166
අද අපි සෙට් උනා...
833
01:28:22,875 --> 01:28:24,166
...අපේ ඉරණම ලියන්නට.
834
01:28:31,458 --> 01:28:35,791
හා දැන් මහත්තයෝ මගේ අලුත් ඇක්ට් එක.
835
01:28:37,375 --> 01:28:40,541
කවදාවත් නැති ක්‍රියාවක්
කලින් දැක ඇත.
836
01:28:54,791 --> 01:28:57,008
අපි තාත්තාගේ අත් දෙකයි.
837
01:28:57,250 --> 01:28:58,658
නොදුටු එකක්.
838
01:28:59,108 --> 01:29:00,275
අනිත් එක දැක්කා.
839
01:29:02,000 --> 01:29:04,333
තාත්තා කියයි
සෑම කෙනෙකුටම රහසක් ඇත.
840
01:29:05,266 --> 01:29:08,000
අපගේ රහස. මම.
841
01:29:08,608 --> 01:29:11,475
ඔහුගේ කාඩ්පත් තට්ටුවේ ace එක.
842
01:29:12,883 --> 01:29:16,349
ඒත් තාත්තාට තවත් රහසක් තිබුණා.
843
01:29:16,574 --> 01:29:18,832
එදා ඔහු අපෙන් සැඟවී සිටියේය.
844
01:29:26,875 --> 01:29:32,000
තාත්තා කිව්වා, "ඔයා මගේ රහස,
උපක්‍රමයේ යතුර."
845
01:29:32,400 --> 01:29:35,900
"කිසිවෙකු නොදැන සිටිය යුතුය.
සෑම විටම නොපෙනී සිටින්න".
846
01:29:36,500 --> 01:29:40,008
ඉතින්, කවුරුත් මාව දැක්කේ නැහැ.
කාටවත් ඇහුනේ නෑ.
847
01:29:43,666 --> 01:29:47,258
මම කොටුව තුළ සැඟවී සිටියෙමි.
මම බය වුණේ නැහැ.
848
01:29:48,083 --> 01:29:52,000
ඒත් ඔයාව එහෙම දැක්කම...
මාව බය කළා.
849
01:29:53,083 --> 01:29:56,841
මට ඇවිදින්න බැහැ බයයි
ඔබේ පිටේ තව දුරටත්.
850
01:29:57,333 --> 01:29:58,666
ඔබව සම්බාහනය කරන්නේ කවුද?
851
01:29:59,000 --> 01:30:02,166
ඔබට කවුද කියන්නේ, "තාත්තා,
ඔබට එම ටික මග හැරී ඇත".
852
01:30:05,083 --> 01:30:08,666
- කිසිවක් ඔබෙන් ගැලවී යන්නේ නැත.
- මට ඔක්කොම පේනවා. සියල්ල මතක තබා ගන්න.
853
01:30:09,833 --> 01:30:11,083
ඒකයි මම ඔයාව හංගන්නේ.
854
01:30:12,375 --> 01:30:13,583
ඔබ මගේ රහසයි.
855
01:30:14,916 --> 01:30:19,000
මගේ දේවදූතයා. කවුරුහරි ඔයාව දැක්කොත්,
ඔවුන් ඔබව මගෙන් ඈත් කරනු ඇත.
856
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
තවමත් ඔහුව රැගෙන යනවාද?
857
01:30:25,791 --> 01:30:27,666
එයා දැන් ලොකු ළමයෙක්.
ඔබ ඔහුව නරක් කරන්න.
858
01:30:28,333 --> 01:30:30,025
මම තාත්තාගේ දූතයා.
859
01:30:30,666 --> 01:30:32,625
දේවදූතයන් බිම ස්පර්ශ නොකරයි.
860
01:30:35,791 --> 01:30:38,583
දේවදූතයා? ඔබ පිස්ටා.
මම ඔයාව කන්නම්.
861
01:30:38,791 --> 01:30:41,125
මම නරක සුවඳයි
ඉරිසියාවේ සුවඳ.
862
01:30:49,333 --> 01:30:50,333
බ්‍රාවෝ!
863
01:31:03,541 --> 01:31:04,791
ස්තුතියි කියන්න.
864
01:31:09,291 --> 01:31:10,708
යන්න දෙන්න එපා සමර්.
865
01:31:12,708 --> 01:31:14,041
කවදාවත් සහිර්ගෙ අත අතාරින්න එපා.
866
01:31:15,708 --> 01:31:16,708
කවදාවත් නැහැ.
867
01:31:18,250 --> 01:31:19,450
කවදාවත් එයාගේ පැත්ත දාලා යන්න එපා.
868
01:31:21,666 --> 01:31:24,166
කවදාවත් එයාගේ අත අතහරින්න එපා.
කවදාවත් එයාගේ පැත්ත දාලා යන්න එපා.
869
01:31:26,458 --> 01:31:28,958
කවදාවත් එයාගේ අත අතහරින්න එපා.
කවදාවත් එයාගේ පැත්ත දාලා යන්න එපා.
870
01:31:30,458 --> 01:31:31,791
මහා සමර් ද.
871
01:31:32,916 --> 01:31:34,500
බෙහෙත් ගන්න.
872
01:31:37,291 --> 01:31:38,708
තාත්තා ගියා.
873
01:31:39,500 --> 01:31:40,750
නමුත් බැංකුව තවමත් මෙහි ඇත.
874
01:31:41,500 --> 01:31:44,666
සෑම විටම එසේ වනු ඇත. කවුරුත් නැති නිසා
බැංකුවක් විනාශ කළ හැක.
875
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
එය ගල් වලින් සාදා ඇත.
876
01:31:48,833 --> 01:31:50,500
බැංකුවේ මුහුණ, හදවත...
877
01:31:50,501 --> 01:31:52,526
සහ මනස... සියල්ල ගල්.
878
01:31:54,375 --> 01:31:56,083
එදා අපි දෙන්නම දැනගත්තා...
879
01:31:56,791 --> 01:31:58,458
...අපි එය විනාශ කරන්නෙමු.
880
01:31:59,291 --> 01:32:00,533
ඔවුන් අපේ ක්‍රියාවට කැමති වුණේ නැහැ.
881
01:32:00,566 --> 01:32:02,158
අපි ඒවා පෙන්වන්නම්.
882
01:32:02,750 --> 01:32:03,750
නැවත නැවතත්.
883
01:32:03,833 --> 01:32:06,308
අපි විනාශ වන තුරු අපි නතර නොවෙමු.
884
01:32:06,633 --> 01:32:08,125
නැතහොත් බැංකුව විනාශ වේ.
885
01:32:43,833 --> 01:32:45,466
ලෝකය එක දකියි.
886
01:32:45,791 --> 01:32:46,833
නමුත් අපි දෙන්නෙක්.
887
01:32:47,291 --> 01:32:48,533
දුටු එකක්.
888
01:32:49,333 --> 01:32:50,375
අනෙක් නොදුටු.
889
01:33:22,083 --> 01:33:24,541
තාත්තා කිව්වා මම ඔහුගේ දූතයා කියලා.
890
01:33:26,083 --> 01:33:28,000
දේවදූතයන් මට ආශීර්වාද කර ඇත.
891
01:33:29,041 --> 01:33:30,083
මට කිසිවක් අමතක නොවේ.
892
01:33:31,966 --> 01:33:33,850
ඒක මගේ විශිෂ්ට හැකියාවයි.
893
01:33:34,250 --> 01:33:36,833
දෙවියන් වහන්සේ මට දුන් තෑග්ග. ඔහුගේ විපාකය.
894
01:33:38,041 --> 01:33:40,250
බැංකුව සමඟ බෙදාගත් ත්‍යාගයක්.
895
01:33:46,708 --> 01:33:48,791
මෙම මාර්ගය ඉතා පටුය.
896
01:34:41,250 --> 01:34:42,450
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?
897
01:34:44,083 --> 01:34:45,575
මොනතරම් හොඳ සුවඳක්ද?
898
01:34:47,041 --> 01:34:48,700
ඒක රහසක්.
899
01:34:54,458 --> 01:34:57,625
සමහර දේවල්
හොඳම රහසක් අත්හැරිය.
900
01:34:58,666 --> 01:35:01,166
සමහරවිට හැමෝටම රහසක් තියෙනවා...
901
01:35:02,000 --> 01:35:03,958
...ඔවුන් කවදාවත් බෙදා නොගනී.
902
01:35:05,041 --> 01:35:06,866
ඔවුන්ට බැහැ.
903
01:35:08,041 --> 01:35:09,741
සාහිර්ටවත් කිව්වෙ නෑ.
904
01:35:09,875 --> 01:35:12,291
ඒත් මම ඔයාට කියන්නම් තාත්තේ.
905
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
මගේ රහස...
906
01:35:21,574 --> 01:35:22,579
ආලියා.
907
01:35:27,291 --> 01:35:31,500
ලෝකයේ කිසිවෙක් නැත
ආලියා වගේ ලස්සනයි.
908
01:35:34,625 --> 01:35:36,083
ලස්සනම ගැහැණු ළමයා.
909
01:35:37,291 --> 01:35:39,166
ලස්සනම නම සමඟ.
910
01:35:41,490 --> 01:35:42,492
අලියා.
911
01:36:46,916 --> 01:36:50,916
මම දුරින් සිටින විට පවා
ඇය සියල්ල හරි.
912
01:36:52,000 --> 01:36:54,958
මම ඇගේ නම කියන්න කැමතියි.
913
01:36:55,958 --> 01:36:58,375
මම ඇය ගැන සිතීමට කැමතියි.
914
01:37:00,375 --> 01:37:02,000
එය මෝඩයි, නමුත්...
915
01:37:02,958 --> 01:37:04,000
...මම එයට කැමතියි.
916
01:37:06,833 --> 01:37:08,458
සුබ රාත්‍රියක් අලියා.
917
01:37:19,300 --> 01:37:21,015
Jai Dixit මහතා.
918
01:37:21,625 --> 01:37:23,000
ඔබව දැනුවත් කිරීමට අපි කනගාටු වෙමු...
919
01:37:23,033 --> 01:37:26,083
...ඔබේ සේවාවන් නැත
මෙම නඩුවේ තවදුරටත් අවශ්ය වේ.
920
01:37:26,625 --> 01:37:28,750
බැංකුව සහ පොලිසිය...
921
01:37:29,708 --> 01:37:31,541
...තවදුරටත් නැත
ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය.
922
01:37:32,541 --> 01:37:35,750
අද සිට ඔබගේ සියලුම ප්‍රවේශ සහ
විශේෂ බලතල අහෝසි වේ.
923
01:37:36,333 --> 01:37:37,633
ඔබ භාර දෙනු ඇත ...
924
01:37:37,916 --> 01:37:40,283
...ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම ද්‍රව්‍යයක්
මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන්,
925
01:37:40,308 --> 01:37:41,815
... සහ ඕනෑම ගිනි අවි.
926
01:37:49,458 --> 01:37:51,333
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- නිවස.
927
01:37:52,000 --> 01:37:56,125
මුම්බායි අගුලද? රෑට රම්?
අලුයම මයිකල් ජැක්සන්ගේ තේ?
928
01:37:57,000 --> 01:37:59,875
ගුවන් තොටුපල දුම්රිය පිටත් වේ
විනාඩි 5 යි. දැන් නිහඬයි.
929
01:38:02,000 --> 01:38:04,875
අලි දඩයක්කාරයෙක් විය. දැන් පොලිස්කාරයෙක්.
ගෞරවනීය...
930
01:38:05,500 --> 01:38:06,666
...ඔබට ස්තුතියි.
931
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
ඔබ සමඟ සිටීම භයානක ය.
932
01:38:09,958 --> 01:38:11,791
මරණ බිය අප තුළ ඇති වේ.
933
01:38:12,583 --> 01:38:14,333
නමුත් කිසි විටෙකත් අවදානමක් නැත
මුහුණ අහිමි වීම.
934
01:38:14,916 --> 01:38:16,000
අද ඔබට...
935
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
... මුහුණ නැති කර ගන්න.
936
01:38:23,000 --> 01:38:24,250
ඔවුන් පවසන දේ දන්නවාද?
937
01:38:24,708 --> 01:38:27,791
ඒ මෝඩ පොලිස්කාරයෝ ආපහු ඉන්දියාවට දිව්වා.
ඔවුන්ගේ කකුල් අතර වලිගය.
938
01:38:31,250 --> 01:38:34,291
අපි ඇති කරන හැඟීම
විදේශ රටවල කූරු.
939
01:38:35,166 --> 01:38:38,916
ඔබට අවශ්ය වැනි පිස්සු කැප් එකක් කවදාද?
හොරෙක් අල්ලන්න ආරාධනාවක්ද?
940
01:38:40,250 --> 01:38:43,625
කවුරුහරි ඔබේ මතට ඇද දමයි
නම ඉස්කුරුප්පු කළ යුතුය.
941
01:38:44,883 --> 01:38:49,491
බිඳෙන අදහසක් ගැන සිතන්න.
මේ නින්දාව සෝදා හරින්න.
942
01:38:52,125 --> 01:38:56,458
මම ඔබේ සෙවණෙහි ජීවත් වෙමි.
මට ප්‍රශ්නයක් නෑ.
943
01:38:57,041 --> 01:39:02,708
ගෙදර හැම එකාම වැඩ වැඩියි, අඩු පඩියයි
පොලිස් නිලධාරියා ඔහුගේ බලාපොරොත්තු ඔබ කෙරෙහි තබා ඇත.
944
01:39:04,125 --> 01:39:07,958
අපට ඔබේ නම තවත් එකකි
ගෞරවය සඳහා වචනය, Jai.
945
01:39:10,625 --> 01:39:11,958
ඒක වෙනස් කරන්න එපා.
946
01:39:23,458 --> 01:39:24,458
දැන් මොකද?
947
01:39:25,958 --> 01:39:28,458
අතර දිවෙන වලිගය
කකුල් අවලංගු වේ.
948
01:39:29,791 --> 01:39:32,058
මෙහෙයුම ආරම්භ වේ!
949
01:39:33,833 --> 01:39:35,041
Jai-Ali ශෛලිය.
950
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
මෙය අපේ රට නොවේ.
951
01:39:41,791 --> 01:39:43,458
නමුත් අපි පොලිස් නිලධාරීන්.
952
01:39:44,000 --> 01:39:46,541
මේ වෙනකම් අපි බැඳිලා හිටියා
රීති සහ ප්‍රොටෝකෝලය මගින්.
953
01:39:47,375 --> 01:39:49,033
අපි මෙහි පැමිණියේ සියල්ලට අනුකූලවය.
954
01:39:50,166 --> 01:39:53,416
නමුත් අපි යන විට,
අපි පිපිරීමක් සමඟ යමු.
955
01:39:57,541 --> 01:39:58,653
සහෝදරයා,
956
01:39:59,166 --> 01:40:00,291
අපි නැවතී සිටීම සතුටක්.
957
01:40:00,791 --> 01:40:02,750
ඒත් අපි කොහොමද හිතන්නෙ
ඔහු ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?
958
01:40:04,791 --> 01:40:06,166
ඔහුගේ සර්කස් උපක්රමය මතකද?
959
01:40:06,708 --> 01:40:09,375
ඔහු සර්කස් රජු ය.
මම ඔහුගේ විශිෂ්ට රසිකයෙක්.
960
01:40:11,250 --> 01:40:13,500
කෙසේද යන්න තේරුම් ගැනීමට
ඔහු බැංකු කොල්ලකයි...
961
01:40:14,500 --> 01:40:16,000
...අපි තේරුම් ගත යුතුයි
ඔහුගේ සර්කස් ක්‍රියාව.
962
01:40:16,625 --> 01:40:19,666
අයියේ මගේ මොලේ මුද්දරප්පලම් සයිස්.
කුඩා නමුත් මිහිරි.
963
01:40:20,000 --> 01:40:22,625
එය අධික ලෙස පටවන්න එපා. ඔබ
අපි ඔහුව ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්න තීරණය කරන්න.
964
01:40:22,958 --> 01:40:23,958
අපි පිළිතුරු සොයා ගනිමු.
965
01:40:24,482 --> 01:40:25,803
වික්ටෝරියා.
966
01:40:27,291 --> 01:40:28,775
සහ අපගේ සියලු පිළිතුරු ...
967
01:40:30,041 --> 01:40:31,041
...මෙන්න.
968
01:40:32,375 --> 01:40:33,875
සහිර් මොනවා හරි හංගනවා.
969
01:40:37,083 --> 01:40:40,125
සැඟවුණු දේ සොයා ගැනීමයි
මම භුක්ති විඳින දෙයක්.
970
01:40:40,949 --> 01:40:46,749
♪ "Tu Hi Junoon" Mohit Chauhan ♪
971
01:41:02,773 --> 01:41:05,599
♪ ඔබ ♪ වගේ
♪ පිරිපහදු කළ හිරු එළිය. ♪
972
01:41:06,023 --> 01:41:08,991
♪ හිරු බැස යෑම මෙන් රන්වන්. ♪
973
01:41:09,815 --> 01:41:13,279
♪ මගේ හදවත මට කියයි ♪
♪ මට යන්න දෙන්න... ♪
974
01:41:13,303 --> 01:41:16,149
♪ ...මම ඔබේ නම කියන විදියට. ♪
975
01:41:46,625 --> 01:41:49,441
♪ ඔබ ♪ වගේ
♪ පිරිපහදු කළ හිරු එළිය. ♪
976
01:41:50,025 --> 01:41:52,983
♪ හිරු බැස යෑම මෙන් රන්වන්. ♪
977
01:41:53,708 --> 01:41:57,141
♪ මගේ හදවත මට කියයි ♪
♪ මට යන්න දෙන්න... ♪
978
01:41:57,333 --> 01:41:59,975
♪ ...මම ඔබේ නම කියන විදියට. ♪
979
01:42:00,999 --> 01:42:03,815
♪ ඔබ නැඟිටින විට, ♪
♪ දවස ආරම්භ වේ. ♪
980
01:42:04,239 --> 01:42:07,097
♪ ඔබ නිවී ඇත, ♪
♪ රාත්‍රියයි. ♪
981
01:42:07,821 --> 01:42:11,254
♪ මගේ හදවතට අවශ්යයි ♪
♪ මාව පූජා කරන්න... ♪
982
01:42:11,278 --> 01:42:13,920
♪ ...මගේ ජීවිතය ඔබ මතයි. ♪
983
01:42:14,083 --> 01:42:17,358
♪ ඔබ මගේ ආශාවයි. ♪
984
01:42:17,783 --> 01:42:19,975
♪ ඔබ මගේ තෘප්තියයි. ♪
985
01:42:19,999 --> 01:42:21,198
♪ ආශාව... ♪
986
01:42:21,299 --> 01:42:24,574
♪ ඔබ මගේ ආශාවයි. ♪
987
01:42:24,598 --> 01:42:26,690
♪ ඔබ මගේ තෘප්තියයි. ♪
988
01:42:26,691 --> 01:42:29,116
♪ හේයි… ♪
♪ හේ හේ... ♪
989
01:42:30,540 --> 01:42:32,394
♪ හේයි... ඒයි... ♪
990
01:42:33,518 --> 01:42:35,912
♪ හ්ම්ම්ම්... ♪
991
01:42:36,636 --> 01:42:40,030
♪ හ්ම්ම්... ♪
♪ හූ... ඔහෝ... ♪
992
01:42:54,254 --> 01:42:56,278
♪ තරු! ♪
993
01:42:56,958 --> 01:43:00,991
♪ සියලුම තරු... ♪
994
01:43:02,291 --> 01:43:05,933
♪ ආරම්භ කර ඇත ♪
♪ මාව රවට්ටන්න.. ♪
995
01:43:05,957 --> 01:43:08,578
♪ ඔබ මගේ ආශාවයි... ♪
996
01:43:08,750 --> 01:43:10,400
♪ දවස පුරා. ♪
997
01:43:11,083 --> 01:43:16,008
♪ ඔවුන් ආරම්භ කර ඇත... ♪
998
01:43:16,532 --> 01:43:20,348
♪ මට සිහින පෙන්වන්න.. ♪
999
01:43:20,372 --> 01:43:22,983
♪ ඔබ මගේ තෘප්තියයි. ♪
1000
01:43:23,458 --> 01:43:26,333
♪ ඔබ බැඳ ඇති දාමයකි, ♪
1001
01:43:26,757 --> 01:43:29,499
♪ ඔබ තමයි ♪
♪ වේදනා විඳින පෙම්වතා.. ♪
1002
01:43:30,166 --> 01:43:33,625
♪ මගේ හදවත මට කියයි... ♪
1003
01:43:33,983 --> 01:43:36,041
♪ ...ඔබට යටත් වීමට. ♪
1004
01:43:37,675 --> 01:43:40,350
♪ ඔබ ♪ වගේ
♪ නැටුම් ඊතලයක්, ♪
1005
01:43:41,000 --> 01:43:44,066
♪ සහ ♪ වැනි
♪ දාර දෙකේ කඩුව. ♪
1006
01:43:44,750 --> 01:43:48,100
♪ මගේ හදවත මට කියනවා පිළිගන්න කියලා... ♪
1007
01:43:48,166 --> 01:43:50,375
♪ ...ඔබේ සියලු ප්‍රහාර සිනහවෙන්.. ♪
1008
01:43:50,599 --> 01:43:54,174
♪ ඔබ මගේ ආශාවයි. ♪
1009
01:43:54,244 --> 01:43:56,436
♪ ඔබ මගේ තෘප්තියයි. ♪
1010
01:43:56,468 --> 01:43:57,667
♪ ආශාව... ♪
1011
01:43:57,691 --> 01:44:01,266
♪ ඔබ මගේ ආශාවයි. ♪
1012
01:44:01,290 --> 01:44:03,582
♪ ඔබ මගේ තෘප්තියයි. ♪
1013
01:44:24,000 --> 01:44:28,658
♪ අඳුරු අහස ♪ ඇත
♪ විසුරුවා හැරීමට පටන් ගත්තේය, ♪
1014
01:44:28,882 --> 01:44:31,001
♪ එය විසුරුවා ඇත. ♪
1015
01:44:31,333 --> 01:44:36,275
♪ වලාකුළු ♪ කිරීමට පටන් ගෙන ඇත
♪ හදවත විවෘත කරන්න, ♪
1016
01:44:36,299 --> 01:44:38,255
♪ එය විවෘත කර ඇත. ♪
1017
01:44:38,466 --> 01:44:43,275
♪ රාත්‍රිය දවාලට හැරී ඇත
♪ මම ඔබව සොයා ගත් දා සිට. ♪
1018
01:44:43,299 --> 01:44:45,418
♪ එය හැරී ඇත. ♪
1019
01:44:45,591 --> 01:44:51,016
♪ සඳෙහි ඇති කැළැල් ♪
♪ දැන් සෝදාගෙන ඇත. ♪
1020
01:44:52,983 --> 01:44:55,775
♪ මගේ හදවතේ පෑනෙන්... ♪
1021
01:44:56,291 --> 01:44:59,008
♪ ...මම ඔබේ නම ලියා ඇත. ♪
1022
01:45:00,000 --> 01:45:03,575
♪ ♪ ඔබේ නම බැඳ ඇත
♪ amulet... ♪
1023
01:45:03,599 --> 01:45:05,845
♪ ...සදහටම ඇඳීමට. ♪
1024
01:45:07,169 --> 01:45:09,985
♪ ඔබ නැඟිටින විට, ♪
♪ දවස ආරම්භ වේ. ♪
1025
01:45:10,009 --> 01:45:12,867
♪ ඔබ නිවී ඇත, ♪
♪ රාත්‍රියයි. ♪
1026
01:45:12,868 --> 01:45:14,166
♪ ඔහෝ... ♪
1027
01:45:14,191 --> 01:45:17,624
♪ මගේ හදවතට අවශ්යයි ♪
♪ මාව පූජා කරන්න... ♪
1028
01:45:17,648 --> 01:45:20,290
♪ ...මගේ ජීවිතය ඔබ මතයි. ♪
1029
01:45:20,314 --> 01:45:23,889
♪ ඔබ මගේ ආශාවයි. ♪
1030
01:45:23,913 --> 01:45:26,205
♪ ඔබ මගේ තෘප්තියයි. ♪
1031
01:45:26,229 --> 01:45:27,428
♪ ආශාව... ♪
1032
01:45:27,452 --> 01:45:31,027
♪ ඔබ මගේ ආශාවයි. ♪
1033
01:45:31,051 --> 01:45:33,343
♪ ඔබ මගේ තෘප්තියයි. ♪
1034
01:45:34,567 --> 01:45:38,142
♪ ඔබ මගේ ආශාවයි. ♪
1035
01:45:38,166 --> 01:45:42,058
♪ ඔබ මගේ තෘප්තියයි. ♪
1036
01:45:42,082 --> 01:45:45,557
♪ ඔබ මගේ ආශාවයි. ♪
1037
01:45:45,581 --> 01:45:48,973
♪ ඔබ මගේ තෘප්තියයි. ♪
1038
01:45:48,997 --> 01:45:52,572
♪ ඔබ මගේ ආශාවයි. ♪
1039
01:45:52,596 --> 01:45:55,688
♪ ඔබ මගේ තෘප්තියයි. ♪
1040
01:45:55,812 --> 01:45:59,387
♪ ඔබ මගේ ආශාවයි. ♪
1041
01:45:59,411 --> 01:46:02,103
♪ ඔබ මගේ තෘප්තියයි. ♪
1042
01:47:13,458 --> 01:47:15,583
ඔබ නැවතත් මගේ ඇඳුම ඇඳගත්තා.
1043
01:47:15,791 --> 01:47:18,791
එය වැදගත් වන්නේ කෙසේද? නැත
විනෝදය සහ ක්රීඩා සඳහා කාලය.
1044
01:47:33,750 --> 01:47:36,583
මම දන්නවා ඔයා මගේ ඇඳගත්තා කියලා
අරමුණින් ඇඳුම.
1045
01:47:37,083 --> 01:47:39,791
හිතාමතාමද? ඔබේ ඇඳුම?
මට ඉරිසියාව සුවඳයි.
1046
01:47:47,500 --> 01:47:51,916
- මගේ කේබලය තදයි. එය ලිහිල් කරන්න.
- නැහැ, පළමුව ආරක්ෂාව.
1047
01:47:52,583 --> 01:47:53,583
මම හොඳින් ඉන්නම්.
1048
01:47:54,083 --> 01:47:58,125
මම අඩි 400ක් උඩින් පියාඹලා ගොඩ බැස්සා
තත්පර 34 කින් වේදිකාව.
1049
01:47:59,666 --> 01:48:01,000
කේබලය ලිහිල් කර ...
1050
01:48:01,333 --> 01:48:04,291
...මම සෝල්ට් කරලා හදාගන්නම්
තත්පර 29 කින්.
1051
01:48:04,833 --> 01:48:06,083
ඕනෑවට වඩා බුද්ධිමත් වෙන්න එපා.
1052
01:48:07,791 --> 01:48:09,541
නමුත් මම දක්ෂයි. ඉතින්?
1053
01:48:11,916 --> 01:48:13,833
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔබේ ඇතුල්වීම...
1054
01:48:14,125 --> 01:48:17,500
... ඉක්මන් වැඩිද? එය මන්දගාමී කරන්න.
එය වඩාත් හොඳින් පෙනෙනු ඇත.
1055
01:48:18,000 --> 01:48:19,375
වඩා සැබෑ. නැද්ද?
1056
01:48:20,791 --> 01:48:23,708
ඇත්තද? ඔවුන් මැජික් බලන්න එනවා.
එය පෙන්වන්නේ නැත්තේ ඇයි?
1057
01:48:24,666 --> 01:48:28,425
- පෙරහුරුව කීයටද?
- හෙට ඉරිදා. නිවාඩු දවස.
1058
01:48:29,625 --> 01:48:32,375
සමර් හෙට එලියට යන්න එපා.
අපි අපේ අලුත් පනතට වැඩ කරමු.
1059
01:48:33,250 --> 01:48:34,791
මම හෙට හයේ කොඩි වලට යනවා.
1060
01:48:36,333 --> 01:48:37,750
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
1061
01:48:41,791 --> 01:48:43,250
ඇයි ඔච්චර හිතුවක්කාර?
1062
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
මිස්ටර් ඇබ්සන්ට්-මයින්ඩ්ඩ්!
නැවතත් පෙට්ටිය අමතක විය.
1063
01:48:49,750 --> 01:48:51,083
ඔබේ මනස කොහෙද?
1064
01:49:01,958 --> 01:49:04,000
මෙයා මාරාන්තික මිශ්‍රණයක් ලොක්කා.
1065
01:49:04,416 --> 01:49:06,083
එකක් දුටුවා, අනෙක නොපෙනේ.
1066
01:49:07,166 --> 01:49:08,875
එක් වෙඩිල්ලක්, අනෙක පරීක්ෂා කර ඇත.
1067
01:49:10,041 --> 01:49:12,250
එක සහෝදරයෙක් නැද්ද
පසුගාමී පෙනුමක්ද?
1068
01:49:12,833 --> 01:49:14,416
ඔබට වඩා ටිකක් අඩුයි.
1069
01:49:15,500 --> 01:49:18,458
මට රිටාර්ඩ් එක හසුරුවන්න දෙන්න.
ඔය දෙන්නා සහිර් පස්සෙන් යනවා.
1070
01:49:19,282 --> 01:49:20,284
ඇයි?
1071
01:49:20,916 --> 01:49:23,625
මෙම නඩුව විනිවිද පෙනෙන තරම්ය
ලෝනාව්ලා දිය ඇල්ල ලෙස.
1072
01:49:23,649 --> 01:49:25,649
"ජරණ" යන්නෙහි තේරුම දිය ඇල්ලයි.
1073
01:49:26,000 --> 01:49:27,875
අපි දැන් ඔවුන්ගේ රහස දන්නවා.
1074
01:49:28,250 --> 01:49:32,250
අපි එතනට ගිහින් මාංචු දානවා
ඒ මළ නාද කරන්නන්.
1075
01:49:32,274 --> 01:49:33,875
- ඔව්?
- හ්ම්.
1076
01:49:33,875 --> 01:49:37,333
- කුමන චෝදනාවක් මතද?
- ඔවුන් නිවුන් දරුවන්. ටූ ඉන් වන්.
1077
01:49:38,083 --> 01:49:39,958
නිවුන් දරුවන් වීම අපරාධයක් නොවේ, අලි.
1078
01:49:40,625 --> 01:49:43,750
අපි දැන් ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්, අපි නැහැ
සොරකම් කළ සතයක් ආපසු ලබා ගන්න.
1079
01:49:44,041 --> 01:49:45,500
සහිර් ඒකට දක්ෂයි.
1080
01:49:46,050 --> 01:49:47,791
වික්ටෝරියා, ලිස්සා යන්න.
1081
01:49:48,583 --> 01:49:51,958
ඉතින්, කොහොමද? ඔවුන් අහන්නේ නැහැ
ආයෙත් මංකොල්ලකන්න කලින් අපිව.
1082
01:49:52,708 --> 01:49:56,541
සහිර්ගේ ශක්තිය ඔහුගේ නිවුන් දරුවාය.
ඔහුගේ දුර්වලකම ද.
1083
01:49:58,791 --> 01:50:01,708
ඔයා මගේ ඔලුවට ගොඩක් උඩින්.
1084
01:50:02,083 --> 01:50:03,750
සෘජු වන්න. අපි මොකද කරන්නේ?
1085
01:50:43,000 --> 01:50:44,333
මැයි 14 ඉරිදා.
1086
01:50:45,100 --> 01:50:47,675
සාහිර් කියනවා මම වගේ කියලා
හිප් හොප් කලාකරුවෙක්.
1087
01:50:48,500 --> 01:50:49,708
මම ඔහුට කිව්වා,
1088
01:50:49,841 --> 01:50:51,891
"සතියකට දින හයක් අයි
ඔබ වගේ."
1089
01:50:52,125 --> 01:50:54,583
"සතියේ එක දවසක්
මම මගේ වගේ".
1090
01:50:56,333 --> 01:51:00,583
සෑම ඉරිදාවකම ඔහු සමහරක් සාදයි
මට පිටතට නොයන ලෙස ඉල්ලා සිටීම සමාවන්න.
1091
01:51:01,041 --> 01:51:02,833
ඔහු එහෙම කියන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නවා.
1092
01:51:03,625 --> 01:51:06,325
එය ඔහුව බිය ගන්වන බැවිනි
මම තනියම එළියට යන විට.
1093
01:51:07,600 --> 01:51:09,100
නමුත්, මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
1094
01:51:09,250 --> 01:51:10,541
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
1095
01:51:11,125 --> 01:51:13,416
සත්යය? මට ලොකු විනෝදයක් තියෙනවා.
1096
01:51:13,440 --> 01:51:14,582
නියම විනෝදයක්.
1097
01:51:14,583 --> 01:51:16,200
මම දවස් ගණන් ඒ පෙට්ටියේ ජීවත් වෙනවා.
1098
01:51:16,583 --> 01:51:20,291
මට දැනෙන්නෙ ඉරිදා විතරයි
වාතය මගේ මුහුණ පිරිමදිනවා.
1099
01:51:21,458 --> 01:51:24,041
මගේ නාසය අයිස් මෙන් සීතල වේ.
1100
01:51:24,958 --> 01:51:25,958
ආදරෙයි.
1101
01:51:28,958 --> 01:51:30,541
මගේ නම අකුරු කිරීමට කැමතියි.
1102
01:51:31,500 --> 01:51:32,583
මගේ නම.
1103
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
මගේ නම පමණයි.
1104
01:51:37,666 --> 01:51:40,666
විනාඩි දෙකක් මම කියනවා
ලෝකය මගේ රහස.
1105
01:51:42,916 --> 01:51:45,833
එවිට රහස අතුරුදහන් වේ,
සියල්ල තනියම.
1106
01:51:46,666 --> 01:51:47,833
මම වගේ.
1107
01:52:06,666 --> 01:52:08,916
- බර්ගර් දෙකක්. එක් කඳු පිනි.
- ඔව්, සර්.
1108
01:52:10,875 --> 01:52:12,333
- 8$ 20.
- ඔබට ස්තුතියි
1109
01:52:15,057 --> 01:52:17,057
ආයුබෝවන්. එක් සතුටු බර්ගර්, කරුණාකර.
1110
01:52:26,125 --> 01:52:29,791
හොරා, හොරා! එ්යි ඔයා. නවත්වන්න!
කවුරුහරි ඔය හොරා නවත්තන්න.
1111
01:52:48,000 --> 01:52:49,791
හේයි, ඉන්දියානු, නැවත එන්න.
1112
01:52:49,958 --> 01:52:51,666
මම ඔයාව මරනවා.
1113
01:52:57,750 --> 01:52:58,791
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
1114
01:52:59,000 --> 01:53:01,791
ඔයාට පේනවද ඉන්දියන් හොරා. උස චැප්?
මෙතරම්, ඔබ ඔහුව දකිනවාද?
1115
01:53:02,083 --> 01:53:03,791
මම මේකෙන් එයාව මරනවා.
1116
01:53:04,767 --> 01:53:05,767
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
1117
01:53:05,791 --> 01:53:08,000
මම ඔයාව මරනවා, මම ඔයාව මරනවා.
1118
01:53:11,000 --> 01:53:13,712
ඔයා, මම මරන්නේ නැහැ. ඔයා ඉන්න. අයි
ඉන්දියානු හොරා මරන්න යන්න.
1119
01:53:13,737 --> 01:53:15,732
ආපසු එනවා, ඔබේ රැගෙන
දුරකථන අංකය. හරි හරී.
1120
01:53:15,958 --> 01:53:17,258
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
1121
01:53:22,500 --> 01:53:24,041
සොරකම් කරනවාද? හරිම නරකයි.
1122
01:53:26,065 --> 01:53:27,073
හේයි,
1123
01:53:30,583 --> 01:53:31,750
මම හොරෙක් නෙවෙයි.
1124
01:53:33,750 --> 01:53:37,083
ඔබ දින 4 ක් ආහාර නොගන්නේ නම්, ඔබේ
සදාචාරය පිළිබඳ හැඟීම නැති වී යයි.
1125
01:53:40,291 --> 01:53:44,183
සුභ බර්ගර්! ඔබව සතුටු කරයි
ඔබ එය අනුභව කරන්නේ නම්.
1126
01:53:57,708 --> 01:54:00,125
ඇත්ත කවුද කියලා දැනගන්න
ලොකු හොරුද?
1127
01:54:00,875 --> 01:54:01,875
බැංකු.
1128
01:54:05,250 --> 01:54:07,750
ඔවුන්ට මිනිසෙකු විනාශ කළ හැකිය
දින කිහිපයකින්.
1129
01:54:08,791 --> 01:54:10,541
හැමෝම හොරකම් කරනවා.
1130
01:54:11,958 --> 01:54:14,791
නමුත් ඔබ සොයා ගත යුතුයි
සොරකම් කිරීමට වටිනා දෙයක්.
1131
01:54:15,291 --> 01:54:16,583
ඔබ සොරකම් කරන්නේ කුමක්ද?
1132
01:54:24,500 --> 01:54:25,666
විනෝදජනකයි!
1133
01:55:14,541 --> 01:55:16,625
නියම සවාරිය. නමුත්
ඊටත් වඩා හොඳ එකක් තියෙනවා.
1134
01:55:16,875 --> 01:55:18,791
- කුමන එක ද?
- Raging Bull.
1135
01:55:19,875 --> 01:55:20,875
අපි යමු.
1136
01:55:25,791 --> 01:55:26,791
ඔයා කොහේද යන්නේ?
1137
01:55:27,041 --> 01:55:30,000
මම හැම ඉරිදාම මෙහෙ එනවා
11.45 සිට 3 දක්වා.
1138
01:55:30,583 --> 01:55:32,083
ගෙදර යන බස් එක මග හැරිය නොහැක.
1139
01:55:36,416 --> 01:55:39,500
ලබන ඉරිදා හමුවෙමුද? එකම කාලය?
අපි විනෝදයක් සොරකම් කරමු.
1140
01:55:42,291 --> 01:55:44,500
මහා ඉන්දියානු සර්කස්.
නියම විනෝදයක්.
1141
01:55:47,125 --> 01:55:48,125
ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.
1142
01:55:51,125 --> 01:55:53,875
මට කවදාවත් යාළුවෝ හිටියේ නැහැ.
1143
01:55:54,791 --> 01:55:56,333
මටත් නැහැ.
1144
01:55:57,357 --> 01:55:58,365
හොඳයි.
1145
01:56:00,190 --> 01:56:01,206
හොඳයි.
1146
01:56:05,830 --> 01:56:06,835
නැවත හමුවෙන්නම්.
1147
01:56:11,641 --> 01:56:15,083
තාත්තේ, මම හිතුවේ නැහැ කියලා
මිතුරන් ඇති කරගන්නා ආකාරය දනී.
1148
01:56:15,366 --> 01:56:20,700
නමුත් මිත්රත්වය යනු ගණිතය නොවේ.
ගණිතය වැනි නීති නැත.
1149
01:56:21,916 --> 01:56:23,500
මගේ පළමු මිතුරා.
1150
01:56:23,691 --> 01:56:27,433
මට සහීර්ට කියන්න හිතුනා.
නමුත් ඔහු එයට කැමති නොවනු ඇත.
1151
01:56:27,916 --> 01:56:29,791
ඔහුට මිත්රත්වය සඳහා වෙලාවක් නැත.
1152
01:56:31,791 --> 01:56:33,875
සමහර දේවල්
හොඳම රහසක් අත්හැරිය.
1153
01:56:35,000 --> 01:56:37,291
මට දැන් රහස් දෙකක් තිබේ.
1154
01:56:38,833 --> 01:56:39,833
අලියා.
1155
01:56:40,583 --> 01:56:41,666
සහ මගේ මිතුරා.
1156
01:56:56,641 --> 01:56:57,751
වික්ටෝරියා,
1157
01:56:58,166 --> 01:57:00,625
ඒක තමයි නියම මොලේ.
හින්දි භාෂාවෙන් මොළය යනු...?
1158
01:57:01,149 --> 01:57:02,151
"අකල්."
1159
01:57:04,250 --> 01:57:06,541
දෙවියෝ මට චිත්‍රපට තරු පෙනුමක් දුන්නා.
1160
01:57:06,791 --> 01:57:10,083
සහ Jai ලෙස මොළය ලබා දුන්නා
කරීම්ගේ දැලිපිහිය තරම් තියුණුය.
1161
01:57:10,833 --> 01:57:14,166
කරීම්? WHO? ඔහු සුදු කරයි
මගේ මුහුණ, මගේ කොණ්ඩය කපනවා.
1162
01:57:15,500 --> 01:57:17,541
ඔයා හිතන්නේ ඇය කියලා
ඔබේ ජීවිතය ගැන සොයා බලනවාද?
1163
01:57:17,991 --> 01:57:19,833
නෑ මල්ලි. මම
ඇය ගැන පර්යේෂණ කරනවා.
1164
01:57:20,166 --> 01:57:23,958
ඇගේ කේන්දර මා ළඟ තියෙනවා. උපන් ස්ථානය,
රූපලාවන්‍යාගාරය, ඉඩම.
1165
01:57:24,291 --> 01:57:28,000
ඔයා මෙතන ඉන්නේ හොරෙක් අල්ලන්න.
ඔබේ කාර්යය කරන්න. තේරුම් ගත්තා ද?
1166
01:57:28,824 --> 01:57:29,934
වික්ටෝරියා,
1167
01:57:30,800 --> 01:57:32,850
මේ දේවල් ලැයිස්තුවයි
මට දැනගන්න ඕන ඒ ගැන...
1168
01:57:32,875 --> 01:57:34,416
සහර් සහ මහා
ඉන්දියානු සර්කස්.
1169
01:57:34,833 --> 01:57:36,333
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
මා වෙනුවෙන් සොයා බලන්න?
1170
01:57:36,708 --> 01:57:37,708
මම ඒකට ගොඩ වෙන්නම්.
1171
01:57:37,958 --> 01:57:39,708
ඔහුගේ ඉතිහාසය අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?
1172
01:57:39,958 --> 01:57:43,791
මොකද ඒක අපිට කියන දේ කියයි
සාහිර් ඊළඟට කරන්න සැලසුම් කරනවා.
1173
01:57:43,916 --> 01:57:47,291
ඔබට ඇත්තටම එය නොලැබෙනු ඇත.
ඒ නිසා ඔය වගේ හැසිරෙන්න එපා.
1174
01:57:47,791 --> 01:57:49,083
ඇය මගේ දිනය ලෙස මම හැසිරෙන්නද?
1175
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
ඔබේ කාර්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
කාමසූත්‍රය මත නොවේ.
1176
01:57:53,324 --> 01:57:59,323
♪
1177
01:58:17,000 --> 01:58:21,041
- lqbal Khan, ඔබට කොහොමද?
- මම හොඳින්, ජෙනිෆර්.
1178
01:58:21,625 --> 01:58:22,625
මගේ ලොකරය, කරුණාකර.
1179
01:58:23,125 --> 01:58:25,000
මම හොඳින් හිටියා. යන්තම්
මගේ දණහිස්, ඔබ දන්නවා.
1180
01:58:25,833 --> 01:58:27,916
මේ සති අන්තයේ මගේ පෙම්වතා
පැසිපන්දු ක්රීඩා කරමින්...
1181
01:58:47,225 --> 01:58:48,236
නියමයි!
1182
01:58:49,750 --> 01:58:52,625
මෙය ඔබටය.
හියර් යූ ගෝ.
1183
01:58:53,000 --> 01:58:55,166
ඔයාට ස්තූතියි. විනාඩියකින් හමුවෙමු.
1184
01:59:18,833 --> 01:59:23,125
අප්පච්චි, ඔයා මෙච්චර කල් කිව්වා
මට මේ ඩොලර් 25 තියෙනවා...
1185
01:59:24,083 --> 01:59:27,708
...ලෝකයේ කිසිම බැංකුවකට බෑ
අපේ සර්කස් එක වහන්න.
1186
01:59:31,875 --> 01:59:34,250
මේ බැංකුවේ අන්තිම දවස අප්පච්චි.
1187
01:59:37,333 --> 01:59:38,791
බැංකුව වැසීමට ආසන්නයි.
1188
01:59:41,166 --> 01:59:42,416
සදහටම.
1189
02:00:13,833 --> 02:00:16,250
දෙකයි දෙකයි එකතු කරනවද? හා?
1190
02:00:17,833 --> 02:00:19,166
හෙට ඔබට හතරක් පෙනෙනු ඇත.
1191
02:00:28,875 --> 02:00:29,958
මහා උත්තමයාණෙනි.
1192
02:00:31,791 --> 02:00:33,000
බර්ගර් හොරා?
1193
02:00:33,708 --> 02:00:36,166
මම මටම රැකියාවක් සොයාගත්තා.
අද එය මගේ සංග්‍රහයයි.
1194
02:00:37,500 --> 02:00:38,833
මම දැක්කා ඔයාගේ සර්කස් ඇක්ට් එක.
1195
02:00:39,458 --> 02:00:40,625
හොඳ වැඩියි.
1196
02:00:41,041 --> 02:00:43,416
මට ඔබේ අත්සන අවශ්යයි.
සහ ඡායාරූපයක්.
1197
02:00:44,791 --> 02:00:47,458
මම පිස්සුවෙන් වගේ අන්තිමට අත්පුඩි ගැහුවා.
ඒත් ඔයා මාව දැක්කෙ නෑ.
1198
02:00:47,791 --> 02:00:50,833
මාව අමතක කරන්න. ඔයාවත් කළේ නැහැ
ඔබේ පෙම්වතිය ආලියාව බලන්න.
1199
02:00:51,291 --> 02:00:52,291
පුදුම කෙල්ල.
1200
02:00:54,750 --> 02:00:56,333
ඇය මගේ GF නොවේ.
1201
02:00:57,791 --> 02:00:59,083
ආලියා ඔයාගේ GF නේද?
1202
02:01:01,000 --> 02:01:02,000
ඇයි නැත්තේ?
1203
02:01:03,083 --> 02:01:05,541
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඇය මගේ පෙම්වතියද?
1204
02:01:06,791 --> 02:01:08,000
මට ඉතා තියුණු ඇස් ඇත.
1205
02:01:09,083 --> 02:01:11,250
මම එක බැල්මකින් මනස කියෙව්වා.
1206
02:01:11,625 --> 02:01:16,333
ඇය ඔබ දෙස පමණක් බැලූ ආකාරය
GF කෙනෙක් එයාගේ BF දිහා බලන්නේ එහෙමයි.
1207
02:01:16,958 --> 02:01:18,500
හිතුවා එයා ඔයාව සිප ගනීවි කියලා.
1208
02:01:20,083 --> 02:01:21,125
ඇය එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
1209
02:01:22,750 --> 02:01:24,416
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
1210
02:01:25,000 --> 02:01:26,000
මෝඩයි.
1211
02:01:51,824 --> 02:01:53,224
සුභ බර්ගර්.
1212
02:01:53,708 --> 02:01:55,708
- ඔබව සතුටු කරයි ...
- මම දන්නවා.
1213
02:02:05,166 --> 02:02:06,166
මම ඇයට ආදරෙයි.
1214
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
ඉතින්? මම තැන තැන හිටියා.
1215
02:02:13,750 --> 02:02:15,666
නමුත් ඇය මගේ GF නොවේ.
1216
02:02:17,625 --> 02:02:20,833
ඇය දන්නෙත් නැහැ
මම ඇයට කැමතියි කියලා.
1217
02:02:22,750 --> 02:02:24,791
කළ නොහැක්කකි, මගේ මිතුරා.
1218
02:02:27,291 --> 02:02:29,875
ඔබ ඇය අසල සිටගෙන සිටින විට
සහ ඇගේ අත අල්ලාගෙන ...
1219
02:02:30,083 --> 02:02:31,541
ඇය ඔබ දෙස බලන ආකාරය දන්නවාද?
1220
02:02:32,041 --> 02:02:35,583
ලයිලා ඇය දෙස බලන ආකාරය
ආදරණීය මජ්නු.
1221
02:02:37,166 --> 02:02:39,000
ඔබ ඇය සමඟ නටන විට ...
1222
02:02:39,250 --> 02:02:40,875
.. ඇය ඔබ දෙස බලා සිටින අයුරු...
1223
02:02:41,083 --> 02:02:42,833
...ඇන්ජලිනා බ්‍රැඩ් දෙස බලයි.
1224
02:02:44,000 --> 02:02:46,500
ඇය ඔබ ළගින් සිටින විට...
1225
02:02:47,750 --> 02:02:48,833
... දන්නවද එයාගේ පෙනුම කොහොමද?
1226
02:02:49,000 --> 02:02:50,583
ආලියා සහිර් දිහා බලන විදිහ.
1227
02:02:51,625 --> 02:02:52,625
ඔව්!
1228
02:02:53,833 --> 02:02:56,041
ඇයට සහීර් හැර වෙන කිසිවෙකු නොපෙනේ.
1229
02:03:00,125 --> 02:03:01,916
ඇය පාර බලයි...
1230
02:03:03,125 --> 02:03:05,166
...ආලියා සහිර් දිහා බලනවා.
1231
02:03:06,166 --> 02:03:07,708
බලන්න? මම එය දැනගත්තා.
1232
02:03:10,458 --> 02:03:11,958
සහීර් හැර වෙන කිසිවෙක් නොපෙනේ.
1233
02:03:13,750 --> 02:03:15,458
ආලියා සහිර් දිහා බලන විදිහ...
1234
02:03:16,100 --> 02:03:18,100
ඒත්... ඒත්...
1235
02:03:18,125 --> 02:03:20,125
ඒත් සමර්ට පේන්නෙ ආලියා විතරයි.
1236
02:03:22,149 --> 02:03:24,349
සමර්ට පේන්නේ ආලියා විතරයි.
1237
02:03:51,000 --> 02:03:53,750
මම අද ඔබේ ක්‍රියාව කරනවා.
1238
02:03:55,791 --> 02:03:58,416
ඔබ මගේ ස්ථානය ගනු ඇත
මම ඔයාගේ එක ගන්නම්.
1239
02:03:58,440 --> 02:03:59,447
කුමක් ද?
1240
02:03:59,708 --> 02:04:00,708
ඔයාට පිස්සු ද?
1241
02:04:01,625 --> 02:04:02,875
සර්කස් වසා දැමීමට අවශ්‍යද?
1242
02:04:04,541 --> 02:04:05,541
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
1243
02:04:06,333 --> 02:04:08,083
ඇයි? ඇයි දන්නේ නැද්ද?
1244
02:04:08,458 --> 02:04:11,458
ඒක තමයි අපේ උපක්රමය. ලෝකයට පෙනෙන්නේ එකක්,
නමුත් අපි දෙන්නෙක්.
1245
02:04:11,958 --> 02:04:14,791
කවුරු හරි හොයාගන්නවා වගේ.
1246
02:04:15,492 --> 02:04:16,496
කුමක් ද?
1247
02:04:16,791 --> 02:04:17,791
නැත.
1248
02:04:18,875 --> 02:04:19,875
මම ඒක කරනවා.
1249
02:04:21,000 --> 02:04:22,916
ඔබට බැහැ. අපි පෙරහුරුවක් කරලා නැහැ.
1250
02:04:23,791 --> 02:04:24,958
අවශ්ය නැහැ.
1251
02:04:26,916 --> 02:04:30,500
මම හැමදාම සාහිර්. අද බලන්න මොකක්ද කියලා
සමර් වීම වගේ.
1252
02:04:31,666 --> 02:04:34,083
- එය නවත්වන්න! ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.
1253
02:04:35,625 --> 02:04:37,291
අපි අද ස්ථාන මාරු කරමු.
1254
02:04:44,416 --> 02:04:46,000
විනාඩි 5 යි. සහ ඔබ මතයි.
1255
02:04:52,000 --> 02:04:53,000
කමක් නැහැ.
1256
02:04:54,500 --> 02:04:55,500
ඔයා අද සාහිර්.
1257
02:04:57,000 --> 02:04:58,000
මම සමර්.
1258
02:05:00,500 --> 02:05:01,625
පළමු සඳහා ...
1259
02:05:02,541 --> 02:05:03,541
... සහ අවසාන වතාව.
1260
02:05:20,750 --> 02:05:23,708
දෙවියන්ගේ මිනිස්සු අපි.
අපට විරුද්ධ විය හැක්කේ කාටද?
1261
02:05:23,916 --> 02:05:26,583
අප්පච්චිගේ වචන මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
මතක් කරන්න ඕන නෑ.
1262
02:07:10,125 --> 02:07:11,958
ඔයාට හොඳටම පිස්සු ලොක්කා.
1263
02:07:12,625 --> 02:07:13,833
සෑම විටම සිට ඇත.
1264
02:07:30,250 --> 02:07:32,250
මම හිතුවේ මම විතරයි කියලා.
1265
02:07:33,000 --> 02:07:35,416
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබත් ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කළා.
1266
02:07:37,166 --> 02:07:38,708
මම මෙම "ආලවන්ත හැඟීම් පෑම" යෙදුමට කැමතියි.
1267
02:07:39,041 --> 02:07:43,333
අද යමක් සිදු විය.
නැහැ! බොහෝ දේ සිදු විය.
1268
02:07:45,500 --> 02:07:49,000
විදුලි යමක් ගලා ගියේය
අපි අතර.
1269
02:07:54,666 --> 02:07:56,041
මට තාමත් ඒක දැනෙනවා.
1270
02:07:58,000 --> 02:07:59,000
හොඳයිද?
1271
02:08:01,083 --> 02:08:02,916
අපි මොකද කරන්නේ
මේ විදුලිය?
1272
02:08:04,583 --> 02:08:05,583
අපි මොකද කරන්නේ?
1273
02:08:05,866 --> 02:08:09,925
ලොක්කා, සමහර දේවල් සිදු වූ විට
ජීවිතය, ඔබට ඔවුන්ට යන්න දෙන්න බැහැ.
1274
02:08:11,000 --> 02:08:14,250
සෑම දෙයකටම එහි මොහොතක් ඇත.
ඒ සියල්ල කාලයයි.
1275
02:08:14,791 --> 02:08:15,791
තත්පරයක් පරක්කුයි.
1276
02:08:16,500 --> 02:08:17,500
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.
1277
02:08:19,250 --> 02:08:20,750
මම අයින් උනොත් ඔක්කොම ලැජ්ජයි.
1278
02:08:20,958 --> 02:08:24,083
අවුරුද්දකට පස්සේ මම විසි කරනවා
ඔබේ මංගල දිනයේ පෙති.
1279
02:08:24,958 --> 02:08:27,750
මගේ අවාසනාවට බනිනවා.
මම කතා කළා නම්.
1280
02:08:28,291 --> 02:08:31,416
මම යමක් කීවා නම්.
පමණක් නම්, පමණක් නම්.
1281
02:08:32,240 --> 02:08:33,249
බලන්න,
1282
02:08:33,333 --> 02:08:35,000
මම "එහෙම නම්" කෙනෙක් නෙවෙයි.
1283
02:08:35,024 --> 02:08:37,024
ඉතින්, ම්..
1284
02:08:39,541 --> 02:08:40,666
දිනයක් ගැන කෙසේද?
1285
02:08:41,750 --> 02:08:43,416
- ඔයා සහ මම.
- හරි.
1286
02:08:45,240 --> 02:08:47,646
හරි හරී. හරි හරී.
1287
02:08:48,791 --> 02:08:49,875
- විනාඩි දහයක්?
- හරි.
1288
02:08:50,000 --> 02:08:52,283
ගේට්ටුව ළඟ. හරි හරී.
1289
02:08:52,307 --> 02:08:55,882
♪ ඔබ මගේ ආශාවයි. ♪
1290
02:08:55,906 --> 02:08:58,198
♪ ඔබ මගේ තෘප්තියයි. ♪
1291
02:08:58,222 --> 02:08:59,421
♪ ආශාව... ♪
1292
02:08:59,445 --> 02:09:03,020
♪ ඔබ මගේ ආශාවයි. ♪
1293
02:09:03,044 --> 02:09:05,336
♪ ඔබ මගේ තෘප්තියයි. ♪
1294
02:09:16,916 --> 02:09:17,916
කොහේ හරි යනවද?
1295
02:09:19,040 --> 02:09:20,043
ඔව්.
1296
02:09:20,166 --> 02:09:21,166
එය ඉරිදා නොවේ.
1297
02:09:23,375 --> 02:09:24,375
මට දිනයක් තියෙනවා.
1298
02:09:26,041 --> 02:09:27,041
ආලියා එක්ක.
1299
02:09:27,565 --> 02:09:28,573
ආලියා?
1300
02:09:30,597 --> 02:09:33,391
ඔහ්.. ආලියා!
1301
02:09:37,415 --> 02:09:38,417
හරි හරී.
1302
02:09:39,916 --> 02:09:41,000
ඉතින් ඔබ ඇයට කැමතිද?
1303
02:09:42,416 --> 02:09:44,041
ඇය ඔබට කැමතිද?
1304
02:09:44,365 --> 02:09:45,366
ඔව්..
1305
02:09:47,416 --> 02:09:49,333
නමුත් ඇය ඇත්තටම කැමති කාටද?
1306
02:09:50,750 --> 02:09:54,833
- මම, ඇත්තෙන්ම.
- ඔව්? අනිත් ඔක්කොම වගේ...
1307
02:09:56,333 --> 02:09:58,458
...එයා දන්නේ මාව විතරයි.
1308
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
- ඇයි ඇය කලින් කතා නොකළේ?
- 'මොකද මම ඇයට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැහැ.
1309
02:10:05,815 --> 02:10:06,815
බලන්න,
1310
02:10:06,833 --> 02:10:09,375
අපි අපේ ඉලක්කයට මේ තරම් ආසන්නයි.
මේ කිට්ටුව.
1311
02:10:10,333 --> 02:10:13,375
අපි දිනනවා, බැංකුව පරදිනවා
මොකද අපි දෙන්නා.
1312
02:10:14,166 --> 02:10:15,458
තාත්තාගේ රහස.
1313
02:10:16,541 --> 02:10:18,333
අපේ ජීවිතයට ඇත්තේ එක අරමුණකි.
1314
02:10:19,291 --> 02:10:23,200
ඒ නිසා මොකුත් කරන්න එපා
එම අරමුණට තර්ජනය කරන්න.
1315
02:10:29,291 --> 02:10:31,708
ඇයට නරකක් දැනේවි නම්
මම පෙනී ඉන්නේ නැහැ.
1316
02:10:34,000 --> 02:10:35,041
මටත් නරකක් දැනේවි.
1317
02:10:37,000 --> 02:10:38,541
එක හවස විතරයි.
1318
02:10:39,416 --> 02:10:40,791
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.
1319
02:10:45,000 --> 02:10:46,325
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
1320
02:10:47,291 --> 02:10:49,750
ඔබ ඇයව දකින අතර ඇය වැටෙනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් හිස ඔසවන්න?
1321
02:10:50,958 --> 02:10:51,958
කෙසේද?
1322
02:10:52,250 --> 02:10:54,666
ඔබ ඇයට කතා කරන්නේ කෙසේද?
පැකිලී යනවාද?
1323
02:10:55,250 --> 02:10:57,333
ඔබ සියලු දිව බැඳ දමනු ඇත.
1324
02:10:59,375 --> 02:11:02,000
ඔබ රහසක්. තුළ සැඟවී ඇත
හොඳ හේතුවක් නිසා එම පෙට්ටිය.
1325
02:11:02,458 --> 02:11:04,000
ඔබ දුර්වල නිසා.
1326
02:11:07,791 --> 02:11:10,458
අපි හැමදාම ඔයාව ආරක්ෂා කළා.
මුලින්ම තාත්තා. එතකොට මට.
1327
02:11:11,541 --> 02:11:15,750
කවදාවත් ලෝකයට මුහුණ දුන්නේ නැහැ. ඒ
ඇයි ඔයා ඇතුලේ මම එලියට.
1328
02:11:16,291 --> 02:11:19,166
වේදිකාවේදී අපිට එකා වගේ පාස් වෙන්න පුළුවන්.
සැබෑ ලෝකයේ නොවේ.
1329
02:11:21,083 --> 02:11:24,875
මිනිත්තු දෙකකින්, ඇය තේරුම් ගනීවි
ඔයා සාහිර් නෙවෙයි.
1330
02:11:26,625 --> 02:11:29,666
එය ඔබේ හිස් කබලේ අලවා ගන්න
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලෙන තුරු.
1331
02:11:31,958 --> 02:11:34,833
ඔබ මගේ සෙවනැල්ලයි. ඔහොම ඉන්න.
තෝ පට්ට මෝඩයා.
1332
02:11:48,166 --> 02:11:49,666
මම සෙවනැල්ලක් නොවේ.
1333
02:11:50,666 --> 02:11:51,958
මම සමර්.
1334
02:11:56,666 --> 02:11:59,333
මම දුර්වල නැහැ. මම සමර්.
1335
02:12:03,000 --> 02:12:04,375
තාත්තගෙ අත් දෙක.
1336
02:12:05,041 --> 02:12:06,541
සහීර් සහ සමර්.
1337
02:12:08,150 --> 02:12:11,408
අද ඔබට සියල්ල ලැබේ
මගේ ක්‍රියාවට ප්‍රශංසා කරන්න.
1338
02:12:12,625 --> 02:12:14,541
මගේ අදහස්. ඔබ වෙනුවෙන් අත්පොළසන්.
1339
02:12:15,000 --> 02:12:18,041
දැන් ඔයා තමයි මහ මොළකාරයා
සහ තර්ජනය මමද?
1340
02:12:23,416 --> 02:12:26,166
අපට ඇත්තේ එකම මුහුණකි.
නමුත් අපිට තියෙන්නේ හිත් දෙකක්.
1341
02:12:26,750 --> 02:12:27,875
හදවත් දෙකක්.
1342
02:12:30,125 --> 02:12:32,791
ඔබට මා කීකරු වීමට අවශ්යයි
ඔබේ සෑම විධානයක්ම.
1343
02:12:33,916 --> 02:12:37,916
ඔබට අවශ්ය දේ මට අවශ්ය විය යුතුය.
ඔබට දැනෙන දේ දැනෙන්න. ඇයි?
1344
02:12:39,083 --> 02:12:40,083
ඇයි සැමවිටම මම?
1345
02:12:43,166 --> 02:12:46,041
ඔබ මගේ සෙවනැල්ල වන්න. ඒ පෙට්ටියේ කුණු.
ඔබ දුර්වලයි.
1346
02:13:53,750 --> 02:13:55,791
සමාවෙන්න. දිනය අවලංගු කරන ලදී.
1347
02:13:59,125 --> 02:14:00,125
ඇයි?
1348
02:14:00,416 --> 02:14:02,000
කොල්ලො එක්ක යාලු වෙන්න එපා
ගලවන ලද සපත්තු පටි.
1349
02:14:03,424 --> 02:14:04,429
ඔහ්!
1350
02:14:07,708 --> 02:14:08,708
ඉදිරියට එන්න.
1351
02:14:10,000 --> 02:14:11,291
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද...
1352
02:14:12,500 --> 02:14:13,916
..ඒවා බඳින්න දන්නේ නෑ.
1353
02:14:15,500 --> 02:14:16,750
මිහිරි උපක්රමය!
1354
02:14:17,541 --> 02:14:20,041
ගැහැණු ළමයා ඔබේ පාමුල
පළමු දිනය.
1355
02:14:22,000 --> 02:14:23,000
මම එයට කැමතියි.
1356
02:14:24,000 --> 02:14:25,000
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින්.
1357
02:14:26,500 --> 02:14:28,375
ඔහුට ඔහුගේ ගැටගැසීමට නොහැකි විය
එක්කෝ සපත්තු පටි.
1358
02:14:29,291 --> 02:14:30,291
එය සත්‍යයකි.
1359
02:14:30,915 --> 02:14:31,919
හරි හරී.
1360
02:14:32,250 --> 02:14:34,075
සර්කස් එකේ අයින්ස්ටයින් මහත්තයා.
1361
02:14:34,708 --> 02:14:36,833
සෑම දෙයක්ම දන්නා මිනිසා
පොතේ උපක්රමය.
1362
02:14:37,833 --> 02:14:38,833
මෙය හැර.
1363
02:14:40,791 --> 02:14:42,241
මම හිතන්නේ ඒක හුරතල් එකක්.
1364
02:14:43,750 --> 02:14:45,166
පාහේ සරාගී.
1365
02:14:54,625 --> 02:14:56,291
මට දත් මදින්න බැහැ
මගේ දකුණු අතෙන්.
1366
02:14:56,541 --> 02:14:57,741
ඉතින් මම මොකක්ද?
1367
02:15:03,000 --> 02:15:04,000
එය කුමක් ද?
1368
02:15:06,250 --> 02:15:07,250
විදුලිය.
1369
02:15:10,250 --> 02:15:13,383
- ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
1370
02:15:14,808 --> 02:15:15,809
සහෝදරයා,
1371
02:15:15,833 --> 02:15:19,666
මළ නාද කරන්නා ඇවිද ගියේය
සරාගී ළදරුවෙකු සමඟ.
1372
02:15:19,892 --> 02:15:20,892
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.
1373
02:15:20,916 --> 02:15:22,500
රොජර්. නැවත නැවතත්.
1374
02:15:22,833 --> 02:15:23,833
කුමක් ද?
1375
02:15:24,350 --> 02:15:26,625
අයියේ මම ආපු වෙලේ ඉදන්...
1376
02:15:26,833 --> 02:15:29,058
මම මැරෙන්න හැදුවේ,
"පිටතට".
1377
02:15:29,366 --> 02:15:31,125
කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
1378
02:15:31,149 --> 02:15:33,149
- අලි?
- ඔව්, සහෝදරයා.
1379
02:15:33,392 --> 02:15:34,392
Buzz off!
1380
02:15:34,416 --> 02:15:37,000
නාද වෙනවා. අපි ඝෝෂා කරමු.
1381
02:15:38,291 --> 02:15:39,291
මහත්තයෝ.
1382
02:15:39,666 --> 02:15:42,186
කෙටියෙන් පැමිණි ඔබට ස්තුතියි
මෙම හදිසි රැස්වීම සඳහා දැනුම්දීම.
1383
02:15:43,166 --> 02:15:45,666
එය කුමක් වුවත්, එය
හොඳ නම් හොඳයි.
1384
02:15:45,833 --> 02:15:47,958
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.
කාලය යනු මුදල් ය.
1385
02:15:48,333 --> 02:15:50,791
ඇත්තෙන්ම හරි ඇන්ඩර්සන් මහත්මයා.
ඔයාට වැඩි කාලයක් නැහැ.
1386
02:15:51,541 --> 02:15:53,140
සහ ඔබ එසේ නොවේ නම්
නිහඬව මට සවන් දෙන්න,
1387
02:15:53,141 --> 02:15:54,658
ඉක්මනින් ඔබට නොලැබෙනු ඇත
ඕනෑම මුදලක්.
1388
02:15:57,083 --> 02:16:00,866
මහත්වරුනි, බටහිර බැංකුව
චිකාගෝ නගරය සොරකම් කරනු ලබන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.
1389
02:16:00,958 --> 02:16:03,000
ඒකට හේතුව තමයි
මහා ඉන්දියානු සර්කස්.
1390
02:16:03,708 --> 02:16:08,458
සර්කස්හි හිමිකරු සහීර් ඛාන්
ඉක්බාල් හරූන් ඛාන්ගේ පුත්‍රයාය.
1391
02:16:09,676 --> 02:16:10,976
අවුරුදු 25කට කලින් මහත්තයෙක්...
1392
02:16:11,000 --> 02:16:13,916
...ඔයා නිසා එයාගෙ ජීවිතේ නැති උනා
සහ ඔබේ බැංකුව, ඇන්ඩර්සන් මහතා.
1393
02:16:14,166 --> 02:16:15,250
ඔබේ අදහස කුමක්ද?
1394
02:16:15,666 --> 02:16:19,750
මගේ අදහස ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
ඒ චිකාගෝ පොලිසියටය.
1395
02:16:20,000 --> 02:16:21,083
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
1396
02:16:22,291 --> 02:16:26,250
සහයෝගිතාව. මම එයාව ඇතුලට ගේනවා.
අද රෑ.
1397
02:16:42,708 --> 02:16:43,708
එය කුමක් ද?
1398
02:16:49,791 --> 02:16:51,466
ඔබ සෙනඟ අතර සිටින විට ...
1399
02:16:52,541 --> 02:16:54,300
...මට පේන්නෙ ඔයා විතරයි.
1400
02:16:56,666 --> 02:16:58,791
දැන් ඉන්නේ ඔයා විතරයි.
1401
02:16:59,041 --> 02:17:01,833
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබ දෙස බැලීමට.
1402
02:17:02,875 --> 02:17:03,875
පරිස්සමෙන් ලොක්කා.
1403
02:17:04,250 --> 02:17:07,458
එහෙම කතා කරොත් මිනිස්සු කියයි
ඔයා මගේ පෙම්වතා කියලා හිතන්න.
1404
02:17:08,291 --> 02:17:09,891
- ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
- හරි හරී.
1405
02:17:11,791 --> 02:17:13,375
ඉතින් මගේ පෙම්වතා කවුද?
1406
02:17:15,708 --> 02:17:17,283
ඇත්තටම ඔයාලා දෙන්නෙක්.
1407
02:17:17,541 --> 02:17:18,541
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
1408
02:17:21,375 --> 02:17:23,416
එක්කෙනෙක් මගේ ලොක්කා.
1409
02:17:24,217 --> 02:17:25,266
ලස්සනයි...
1410
02:17:25,291 --> 02:17:27,416
ඒත් ලොකු ආත්මාර්ථකාමීත්වයක් තියෙනවා.
1411
02:17:28,750 --> 02:17:31,091
ඔහු නිතරම මාව නොසලකා හරිනවා.
1412
02:17:33,500 --> 02:17:34,841
ඒ වගේම ඔයා ඉන්නවා.
1413
02:17:35,750 --> 02:17:38,000
ඔබ මා දෙස බලන විට මට දැනෙන්නේ ...
1414
02:17:39,666 --> 02:17:42,000
... හරියට මම තමයි
සෑම ප්රශ්නයකටම පිළිතුරු.
1415
02:17:43,541 --> 02:17:45,041
හරියට මම වැස්ස වගේ.
1416
02:17:45,791 --> 02:17:47,708
ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් වැටෙනවා.
1417
02:17:51,125 --> 02:17:53,000
ඔබ මා දෙස බලන්න ...
1418
02:17:55,625 --> 02:17:57,458
ඔයා දැන් බලන විදිය.
1419
02:18:00,000 --> 02:18:01,250
මට කියන්න.
1420
02:18:02,041 --> 02:18:03,666
කුමන මා...
1421
02:18:04,333 --> 02:18:05,875
...ඔයා කැමතිද?
1422
02:18:08,500 --> 02:18:12,075
♪ ඔබ මගේ ආශාවයි. ♪
1423
02:18:12,125 --> 02:18:14,417
♪ ඔබ මගේ තෘප්තියයි. ♪
1424
02:18:14,441 --> 02:18:15,640
♪ ආශාව... ♪
1425
02:18:15,664 --> 02:18:19,239
♪ ඔබ මගේ ආශාවයි. ♪
1426
02:18:19,263 --> 02:18:21,555
♪ ඔබ මගේ තෘප්තියයි. ♪
1427
02:18:34,625 --> 02:18:36,000
මේ එක.
1428
02:19:06,416 --> 02:19:07,500
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
1429
02:19:07,791 --> 02:19:09,818
සමාවෙන්න, උද්‍යානය
මිනිත්තු 5 කින් වසා දමයි.
1430
02:19:09,843 --> 02:19:11,224
ඔබට මෙහි හොඳ දවසක් ඇතැයි සිතමි.
1431
02:19:20,250 --> 02:19:22,416
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.
1432
02:19:23,791 --> 02:19:27,000
ඔබ සැමට ස්තූතියි, හොඳම මිතුරා.
1433
02:19:31,875 --> 02:19:34,083
ඔයා මාව යාළුවෙක් විදියටද හිතන්නේ?
1434
02:19:34,107 --> 02:19:35,115
ඔව්.
1435
02:19:35,916 --> 02:19:38,041
ඔබ මගේ රහස රකිනවාද?
1436
02:19:38,265 --> 02:19:39,265
හරි හරී.
1437
02:19:59,416 --> 02:20:01,833
ACP Jai Dixit. මුම්බායි පොලිසිය.
1438
02:20:03,000 --> 02:20:04,916
ජායි ඩික්සිත්?
1439
02:20:05,250 --> 02:20:06,800
මම මිතුරන් ඇති කර ගත්තේ හේතුවක් ඇතුවයි.
1440
02:20:08,250 --> 02:20:09,851
නමුත් මම එහි තේරුම දනිමි
දැන් මිත්රත්වය.
1441
02:20:10,333 --> 02:20:12,000
මිතුරන් එකිනෙකා භාවිතා නොකරයි.
1442
02:20:14,416 --> 02:20:16,916
බය වෙන්න එපා.
ඒ සියල්ල බොරුවක් විය.
1443
02:20:17,717 --> 02:20:18,758
නමුත්...
1444
02:20:18,783 --> 02:20:20,291
නමුත් මිත්රත්වය එසේ නොවීය.
1445
02:20:20,625 --> 02:20:22,200
යාළුවෝ බොරු කියන්නේ නැහැ.
1446
02:20:22,625 --> 02:20:24,166
සමර්, මම ඔයාට උදව් කරන්න ආවා.
1447
02:20:24,708 --> 02:20:25,991
ඔයා මට බොරු කිව්වා.
1448
02:20:27,775 --> 02:20:28,777
සමර්,
1449
02:20:29,000 --> 02:20:33,375
බැංකුව ඔබේ පියාට වැරදි කළා.
උන්ට ඕන තරම් දඩුවම් දීලා.
1450
02:20:34,000 --> 02:20:36,375
මුන්ට මුලු මූණම නැති වෙලා. ඔවුන්ගේ
කොටස් පහත වැටී ඇත.
1451
02:20:37,000 --> 02:20:38,100
ඒවා කඩයි.
1452
02:20:38,166 --> 02:20:39,333
නමුත් එය තවමත් අවට ඇත.
1453
02:20:39,958 --> 02:20:40,958
තාත්තා එහෙම නෑ.
1454
02:20:41,791 --> 02:20:43,958
සමාව දීමයි
පළිගැනීමට වඩා හොඳයි.
1455
02:20:44,875 --> 02:20:46,541
ඔබ ඔබේ පළිගැනීම සිදු කර ඇත.
1456
02:20:47,416 --> 02:20:49,125
ඔබේ සටන නතර කිරීමට කාලයයි.
1457
02:20:50,000 --> 02:20:51,000
ඔයා මට බොරු කිව්වා.
1458
02:20:51,024 --> 02:20:52,049
මට බොරු කිව්වා.
1459
02:20:52,250 --> 02:20:53,875
මම දන්නවා ඔයා සහ සහීර් නිවුන් දරුවන් කියලා.
1460
02:20:57,833 --> 02:21:01,000
එහි රහස ඔබයි
සහිර්ගේ සුපිරි සර්කස් එක.
1461
02:21:03,500 --> 02:21:06,250
පොලිසිය දන්නවා ඔයා ඇදගෙන ගියා කියලා
හොරකම් එකට.
1462
02:21:08,791 --> 02:21:11,791
ඔබ අපේ රහස දන්නවාද? හොඳ නැහැ.
1463
02:21:12,415 --> 02:21:13,415
සමර්,
1464
02:21:14,916 --> 02:21:16,458
ඔයා මගේ යාළුවෙක්.
1465
02:21:16,916 --> 02:21:18,375
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
1466
02:21:18,916 --> 02:21:20,791
නමුත් ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
1467
02:21:21,125 --> 02:21:24,666
මා සමග එන්න. ප්‍රකාශයක් දෙන්න
පොලිසියට. ඔබම ඇතුල් වන්න.
1468
02:21:25,250 --> 02:21:26,333
මාව විශ්වාස කරන්න.
1469
02:21:26,616 --> 02:21:28,708
මම ඔය දෙන්නට උසාවියේදී උදව් කරන්නම්.
1470
02:21:29,000 --> 02:21:31,000
අපි සහන ආයාචනයක් කරන්නෙමු.
1471
02:21:31,024 --> 02:21:32,249
නෑ නෑ නෑ.
1472
02:21:32,750 --> 02:21:34,041
සමර්, ඔබට විකල්පයක් නැත.
1473
02:21:35,125 --> 02:21:37,750
මම ඔබෙන් අහන්නේ
සහිර් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
1474
02:21:38,125 --> 02:21:39,365
ඔහු තම මෙහෙයුම නවත්වන්නේ නැත.
1475
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
මරණයේදී.
1476
02:21:45,708 --> 02:21:47,250
තත්වය සුරැකිය හැක්කේ ඔබට පමණි.
1477
02:21:48,000 --> 02:21:51,041
ඔයාගේ මල්ලිව බේරගන්න. ඔබම බේරගන්න.
ඒ වගේම ආලියාගේ ආදරය.
1478
02:21:53,250 --> 02:21:55,250
මාව විශ්වාස කරන්න. පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.
1479
02:21:57,166 --> 02:21:59,375
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්. කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
1480
02:22:19,399 --> 02:22:25,298
♪
1481
02:22:34,058 --> 02:22:35,458
Jai Dixit මහතා.
1482
02:22:37,083 --> 02:22:39,500
ඔයා නරක කෙනෙක් වගේ
සීතල කෙනෙකුට සෙලවිය නොහැක.
1483
02:22:40,791 --> 02:22:42,416
සහීර් මායාකාරිය.
1484
02:22:44,458 --> 02:22:47,700
මම සර්කස් කාරයෙක්. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇස පමණක් රවට්ටන්න...
1485
02:22:48,125 --> 02:22:50,991
...ඒත් මරණයත්. සෑම දිනම.
1486
02:22:51,416 --> 02:22:53,000
මම ඔබේ උපක්‍රමයට කැමතියි.
1487
02:22:54,791 --> 02:22:56,166
ඔයා නියම මැජික්කාරයෙක්.
1488
02:22:57,375 --> 02:22:58,375
වංචාව.
1489
02:22:59,750 --> 02:23:00,750
නව නිපැයුම්.
1490
02:23:01,500 --> 02:23:02,500
සහ රැවටීම.
1491
02:23:03,625 --> 02:23:06,166
ඒවා එකට දමා සහ
ඒක ඔයාට මැජික් එකක්.
1492
02:24:35,625 --> 02:24:39,158
ඉතින් පොලිස්කාරයෙක්ට සහ හොරෙක්ට විතරයි පුළුවන්
සතුරන් වෙනවාද? හරි ඩික්සිත් මහත්මයා?
1493
02:24:39,416 --> 02:24:40,833
වැරැද්දක් කරනවා.
1494
02:24:41,875 --> 02:24:43,291
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
1495
02:24:47,041 --> 02:24:48,958
ඒක කවදාවත් ඔයාගෙ රණ්ඩුවක් නෙවෙයි ජයේ.
1496
02:24:49,458 --> 02:24:51,833
මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දුන්නා
ආපසු ඉන්දියාවට යන්න.
1497
02:24:53,000 --> 02:24:54,000
නමුත් ඔබ...
1498
02:24:55,000 --> 02:24:56,458
...ඔයා අපිව පටලවා ගත්තා.
1499
02:24:58,291 --> 02:24:59,791
සමර් අහිංසකයි, දුර්වලයි.
1500
02:25:00,000 --> 02:25:01,791
ඔහු නොමැතිව ඔබ දුර්වලයි.
1501
02:25:06,215 --> 02:25:07,415
ඇත්තටම ඔබ හරි.
1502
02:25:07,875 --> 02:25:09,000
ඔබ හරි.
1503
02:25:11,000 --> 02:25:13,500
ඒත් ඔයා සමර්ට හරි ගියේ නෑ.
1504
02:25:14,958 --> 02:25:16,375
ඔහුගේ හැඟීම් සමඟ සෙල්ලම් කළා.
1505
02:25:17,500 --> 02:25:18,791
එයාව පාවිච්චි කළා.
1506
02:25:23,750 --> 02:25:26,000
ඔවුන් කියන්නේ හොඳින් සිතන්න
මිය යාමට පෙර සිතුවිලි.
1507
02:25:27,083 --> 02:25:30,750
එබැවින් ඔබගේ යහපත් ක්‍රියා කිහිපයක් මතක තබා ගන්න.
1508
02:25:35,458 --> 02:25:37,416
ඔයා මැරෙන හැටි මම සතුටින් බලාගෙන ඉන්නවා.
1509
02:25:38,000 --> 02:25:39,625
නමුත්...
1510
02:25:39,791 --> 02:25:41,700
මට අතුගාන්න බැංකුවක් තියෙනවා.
1511
02:25:44,916 --> 02:25:45,916
සවාරිය භුක්ති විඳින්න.
1512
02:26:04,908 --> 02:26:06,262
- අලි?
- කාල නිර්ණය.
1513
02:26:06,333 --> 02:26:08,075
මේ ඔක්කොම වෙලාව ගැන තමයි මල්ලි.
1514
02:26:34,375 --> 02:26:35,800
22 මැයි.
1515
02:26:36,250 --> 02:26:39,791
වඩාත්ම වැදගත් සහ
අපේ ජීවිතයේ භයානක දවස.
1516
02:26:47,625 --> 02:26:51,333
කුණාටුව ඒ
අපේ ආත්මය කම්පා කළා...
1517
02:26:52,375 --> 02:26:54,916
...සිනාසෙමින් නිසල වනු ඇත.
1518
02:27:02,333 --> 02:27:06,750
මොකද අද අපි බටහිර එතුම
චිකාගෝ බැංකුව වැස්මකින්.
1519
02:27:07,875 --> 02:27:11,541
අද බටහිර බැංකුව
චිකාගෝ වල තැන්පත් කරනු ලැබේ.
1520
02:27:33,458 --> 02:27:34,458
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
1521
02:27:34,666 --> 02:27:36,566
ඔබේ තනතුරු ගන්න.
යන්න! යන්න!
1522
02:27:50,390 --> 02:27:51,440
යන්න! යන්න!
1523
02:28:21,416 --> 02:28:24,250
ගෑස්! හැමෝම එලියට ගන්න. යන්න!
1524
02:28:37,541 --> 02:28:38,541
ඉදිරියට එන්න.
1525
02:28:49,250 --> 02:28:50,291
ඉදිරියට එන්න. යන්න! යන්න!
1526
02:28:53,000 --> 02:28:54,000
ඒකට සාප වේවා!
1527
02:30:10,750 --> 02:30:11,750
සමර්, සූදානම්ද?
1528
02:30:12,250 --> 02:30:13,250
සෑම විටම.
1529
02:30:20,874 --> 02:30:26,074
♪ Dhoom machale ♪
1530
02:30:26,998 --> 02:30:31,998
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
1531
02:30:31,999 --> 02:30:37,999
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
1532
02:32:22,083 --> 02:32:25,416
ස්තූතියි, මමී. පැල්ලම් සහිතයි
අපි ස්වර්ගයෙන්? වාව්!
1533
02:32:26,141 --> 02:32:27,741
- ස්තූතියි කියන්න.
- අපි යමු.
1534
02:35:14,265 --> 02:35:16,965
♪ Dhoom machale ♪
1535
02:36:26,666 --> 02:36:29,041
කවදාවත් හොරෙක් අල්ලලා නෑ
සඳ එළියෙන්.
1536
02:36:32,750 --> 02:36:36,791
මම පොලිස්කාරයෙක් නොවේ නම්, මම
දැන් කවියක් ලියන්න.
1537
02:36:36,950 --> 02:36:40,000
අයියේ මට එකක් හිතන්න පුළුවන්.
මම කරන්නද?
1538
02:36:43,324 --> 02:36:44,324
ඊළඟ සැරේ.
1539
02:37:01,348 --> 02:37:04,348
♪ Dhoom machale ♪
1540
02:37:26,458 --> 02:37:30,291
මේ තත්ත්වයට කවියක් ද ලැබුණි.
මම කරන්නද?
1541
02:37:33,691 --> 02:37:35,100
සහෝදරයා, ඒවා අමතක කරන්න!
1542
02:37:35,375 --> 02:37:37,166
ඒවා අල්ලන්න බෑ. තහවුරු කර ඇත.
1543
02:37:39,000 --> 02:37:40,750
රාත්‍රිය අයිති හොරුන්ටය.
1544
02:37:41,708 --> 02:37:42,833
ඔහුට දුවන්න දෙන්න.
1545
02:37:43,666 --> 02:37:44,916
උදෑසන අයිති අපටයි.
1546
02:37:45,041 --> 02:37:47,791
කෙසේද? ඔහුට සෑම විටම අලුත් එකක් තිබේ
ඔහුගේ කමිසය කාඩ්.
1547
02:37:48,166 --> 02:37:49,833
ඒත් මම ace එකක් අල්ලගෙන ඉන්නවා.
1548
02:37:52,725 --> 02:37:53,845
වික්ටෝරියා,
1549
02:37:54,750 --> 02:37:57,583
මට චොපර් සහ ඒ
හිරු උදාවේදී SWAT කණ්ඩායම.
1550
02:38:28,907 --> 02:38:29,909
සමර්,
1551
02:38:48,933 --> 02:38:49,935
සමර්,
1552
02:38:50,291 --> 02:38:51,500
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.
1553
02:38:52,083 --> 02:38:53,083
සමර් අපි යමු.
1554
02:38:56,100 --> 02:38:57,400
නෑ ඇය අඬනවා.
1555
02:38:57,541 --> 02:38:58,916
එය සකස් කිරීමකි. එන්න.
1556
02:39:34,940 --> 02:39:35,940
සහිර්,
1557
02:39:37,625 --> 02:39:38,791
ඒක ඉවරයි.
1558
02:40:31,291 --> 02:40:32,875
මට දුවන්න ඕන නෑ
තවත්, ජය.
1559
02:40:33,291 --> 02:40:35,416
දුවන්න තැනක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.
1560
02:40:38,041 --> 02:40:39,583
ඔයාට මාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්, නමුත් ...
1561
02:40:40,416 --> 02:40:42,083
...ඔයාට කිසිම සාක්ෂියක් නෑ
උසාවියේ පෙන්වන්න කියලා.
1562
02:40:43,291 --> 02:40:44,833
එය ඔප්පු කිරීමට ජීවිත කාලයක් ගතවනු ඇත.
1563
02:40:45,708 --> 02:40:48,583
මෙන්න ඔබට අවශ්ය සියලුම සාක්ෂි.
1564
02:40:49,083 --> 02:40:51,500
මම ඇදගත්තේ කෙසේද සහ කවදාද
හොරකම් වලින්.
1565
02:40:51,750 --> 02:40:52,750
හැම දෙයක්ම.
1566
02:40:53,000 --> 02:40:54,458
මාව ඇතුලට ගන්න.
1567
02:40:56,666 --> 02:40:58,250
සමර්ට යන්න දෙන්න.
1568
02:40:58,541 --> 02:41:00,325
වැරදිකරුවන්ට දඬුවම් දිය යුතුයි.
1569
02:41:00,333 --> 02:41:01,458
මගේ අයියා නෙවෙයි.
1570
02:41:02,625 --> 02:41:03,625
සමර් නොවේ.
1571
02:41:04,000 --> 02:41:05,541
ඒ සියල්ල මමයි, ජයයි.
1572
02:41:05,750 --> 02:41:07,833
මගේ සියලු සැලසුම්.
මම හැම දෙයක්ම කළා.
1573
02:41:08,457 --> 02:41:09,540
එන්න ජයයි.
1574
02:41:09,541 --> 02:41:11,500
ඔයාට හොරා ඉන්නවා.
තව මොනවද ඕනේ?
1575
02:41:13,333 --> 02:41:16,458
සමර් අහිංසකයි...
ඔහුට යන්න දෙන්න.
1576
02:41:20,476 --> 02:41:21,476
එන්න ජයයි.
1577
02:41:21,500 --> 02:41:22,500
ඒක හොඳ ගනුදෙනුවක්.
1578
02:41:30,833 --> 02:41:32,000
ඒක ගනුදෙනුවක්.
1579
02:41:32,625 --> 02:41:33,625
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
1580
02:42:13,875 --> 02:42:16,583
මවාපෑමට අවශ්ය නැත
ඔයා තවදුරටත් සාහිර්.
1581
02:42:19,250 --> 02:42:22,333
ඔබ දැන් සෙවනැල්ලක් නොවේ.
ඔයා සමර්.
1582
02:42:25,125 --> 02:42:27,750
ඔබ දුර්වල නැහැ. ඔයා සමර්.
1583
02:42:29,875 --> 02:42:31,500
සැඟවී සිටි කාලය අවසන්.
1584
02:42:32,000 --> 02:42:34,791
ඔබ ජීවත් වන සහ සිහින දකින කාලය.
1585
02:42:38,000 --> 02:42:39,083
අපි දෙන්නා හිටියා.
1586
02:42:40,000 --> 02:42:41,241
අපි එකා වගේ ජීවත් වුණා.
1587
02:42:43,041 --> 02:42:46,458
එකෙක් දැන් ජීවත් වෙයි... අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.
1588
02:43:03,583 --> 02:43:05,125
කොහේටද?
1589
02:43:06,000 --> 02:43:07,000
යන්න දෙන්න!
1590
02:43:09,000 --> 02:43:11,000
එයාලට ඔයාව අල්ලන්න බෑ සමර්.
1591
02:43:11,625 --> 02:43:13,250
එය මා සමඟ අවසන් වේ.
1592
02:43:13,833 --> 02:43:16,075
ඔයා ආලියා එක්ක ඉන්නවා. නොමිලේ.
1593
02:43:16,875 --> 02:43:18,750
මම යන්න දෙන්නේ නැහැ.
1594
02:43:19,500 --> 02:43:20,500
යන්න දෙන්න සමර්.
1595
02:43:20,625 --> 02:43:23,291
තාත්තා කිව්වා "කවදාවත් එයාගේ අත අතාරින්න එපා" කියලා.
1596
02:43:24,041 --> 02:43:25,791
"කවදාවත් එයාගේ පැත්ත දාලා යන්න එපා."
1597
02:43:26,291 --> 02:43:27,416
යන්න දෙන්න අයියේ.
1598
02:43:28,375 --> 02:43:29,666
මේ ලෝකය මට නොවේ.
1599
02:43:39,875 --> 02:43:41,541
දෙවියන්ගේ මිනිස්සු අපි.
1600
02:43:42,166 --> 02:43:44,441
අපට විරුද්ධ විය හැක්කේ කාටද?
1601
02:43:48,666 --> 02:43:50,666
දෙවියන්ගේ මිනිස්සු අපි.
1602
02:43:51,750 --> 02:43:53,816
අපට විරුද්ධ විය හැක්කේ කාටද?
1603
02:43:54,416 --> 02:43:57,500
දහසකට අඩුවෙන් basking
බලාපොරොත්තුවේ හිරු.
1604
02:43:58,250 --> 02:44:00,241
දැඩි අධිෂ්ඨානයකින්.
1605
02:44:01,041 --> 02:44:02,291
නිර්භීත පියවරක් සමඟ.
1606
02:44:03,333 --> 02:44:05,083
අද අපි ලියන්න පටන් ගත්තේ...
1607
02:44:05,500 --> 02:44:06,500
...අපේ ඉරණම.
1608
02:44:23,791 --> 02:44:27,041
♪ ඉහළ අහසේ ♪
1609
02:44:27,875 --> 02:44:30,666
♪ අපේ ලෝකයයි. ♪
1610
02:44:31,666 --> 02:44:34,297
♪ එහි දිලිසෙන නැමීම් තුළ ♪
1611
02:44:35,122 --> 02:44:37,999
♪ අපගේ සතුටයි. ♪
1612
02:44:39,000 --> 02:44:44,000
♪ සඳ දැල සමඟ. ♪
1613
02:44:46,791 --> 02:44:51,933
♪ අපි තරු එකතු කරන්නෙමු. ♪
1614
02:44:54,541 --> 02:44:59,333
♪ මෙම ස්ථානය මැජික් ස්ථානයකි. ♪
1615
02:45:02,000 --> 02:45:06,825
♪ සියලු දුකින් නිදහස්. ♪
1616
02:45:13,541 --> 02:45:16,650
♪ දෙවියන්ගේ සෙනඟ අපි. ♪
1617
02:45:17,333 --> 02:45:20,166
♪ අපට අභියෝග කළ හැක්කේ කාටද? ♪
1618
02:45:21,125 --> 02:45:24,375
♪ දහසකට අඩු... ♪
1619
02:45:24,499 --> 02:45:27,399
♪ ...බලාපොරොත්තුවේ හිරු. ♪
1620
02:45:28,250 --> 02:45:31,633
♪ දැඩි අධිෂ්ඨානය සමඟ. ♪
1621
02:45:32,500 --> 02:45:34,916
♪ නිර්භීත පියවරක් සමඟ. ♪
1622
02:45:35,250 --> 02:45:39,200
♪ අද අපි ලියන්න පටන් ගත්තා... ♪
1623
02:45:40,166 --> 02:45:42,966
♪ ...අපේ ඉරණම. ♪
1624
02:45:43,125 --> 02:45:45,625
බටහිර බැංකුව
චිකාගෝ අද වසා දමයි.
1625
02:45:45,916 --> 02:45:47,791
එහි දොරවල් සදහටම වසා දමයි.
1626
02:45:48,083 --> 02:45:49,123
ඔවුන්ගේ තොග කඩා වැටී ඇත.
1627
02:45:49,375 --> 02:45:51,166
ඒක මහා විනාශයක්
වොරන් ඇන්ඩර්සන් මහතා වෙනුවෙන්.
1628
02:45:54,890 --> 02:45:56,516
මට සමාවෙන්න ඇන්ඩර්සන් මහත්මයා
අදහස් නොමැත.
1629
02:45:56,517 --> 02:45:57,558
ඇන්ඩර්සන් මහතා...
1630
02:45:57,583 --> 02:45:59,500
මොකද වුණේ? කළා
මංකොල්ලකාරයා ඔබව ගෙන්වා ගන්නවාද?
1631
02:45:59,791 --> 02:46:02,125
- ප්‍රශ්න නැත.
- අපට පිළිතුරු අවශ්යයි.
1632
02:46:03,083 --> 02:46:05,458
බටහිර බැංකුව
චිකාගෝ අවසාන දිනය.
1633
02:46:07,541 --> 02:46:10,416
එයට දැන් ජීවිත අහෝසි කළ නොහැක.
1634
02:46:12,416 --> 02:46:18,000
සමහර අය නිවැරදි කිරීමට නීතිය කඩ කරති
ඔවුන් තුළ කැඩී ඇති දේ.
1635
02:46:18,416 --> 02:46:20,500
හරිද වැරදිද කියා කවුද දන්නේ.
1636
02:46:21,500 --> 02:46:26,700
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ ඔයාට තියෙනවා
දිනුවා, සහීර් සහ සමර්.
1637
02:46:33,916 --> 02:46:37,983
නමුත් සැබෑ ජයග්‍රහණය අයිතියි
සිහින වලට මිස පළිගැනීමට නොවේ.
1638
02:46:38,500 --> 02:46:43,466
ඒ සිහිනය සදහටම මල්ඵල ගන්වයි.
සදහටම ජීවත් වන්න.
1639
02:46:43,883 --> 02:46:46,916
සෑම විටම ප්‍රීතිය ගෙන දෙයි.
1640
02:46:46,991 --> 02:46:49,650
පොළොවේ විශාලතම සංදර්ශනය.
1641
02:46:50,175 --> 02:46:53,416
The Great Indian Circus.
1642
02:47:18,440 --> 02:47:24,439
♪ "ධූම් මචලේ ධූම්" ♪
♪ Aditi Singh Sharma විසින් ♪
1643
02:47:44,263 --> 02:47:46,488
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ එය හිස මත, ♪
1644
02:47:46,489 --> 02:47:47,284
♪ Dhoom Dhoom ♪
1645
02:47:47,309 --> 02:47:49,870
♪ එය මත්වීමක්, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1646
02:47:49,895 --> 02:47:52,064
♪ මේකේ අතරමං වෙන්න. ♪
1647
02:47:53,064 --> 02:47:55,289
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ එය කලබලයකි, ♪
1648
02:47:55,290 --> 02:47:56,085
♪ Dhoom Dhoom ♪
1649
02:47:56,110 --> 02:47:58,610
♪ එය සෑම වීදියකම ඇත, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1650
02:47:58,635 --> 02:48:00,965
♪ එහි අතරමං වන්න. ♪
1651
02:48:01,365 --> 02:48:03,965
♪ ධූම් යනු මත්වීමයි, ♪
♪ Dhoom යනු ආශාවයි, ♪
1652
02:48:03,966 --> 02:48:06,366
♪ ධූම් යනු කලබලයකි, ♪
♪ Dhoom යනු සාමයයි, ♪
1653
02:48:06,390 --> 02:48:10,000
♪ අන් සියල්ල අමතක කර නටන්න ♪
1654
02:48:10,024 --> 02:48:12,226
♪ පිපිරීමක් කරන්න ♪
1655
02:48:12,250 --> 02:48:14,675
♪ අපි එය රොක් කරමු, අපි එය රෝල් කරමු, ♪
♪ ඉතින් එන්න මිනිස්සු! ♪
1656
02:48:14,699 --> 02:48:21,000
♪ Dhoom Machale ♪
1657
02:48:21,024 --> 02:48:23,149
♪ Dhoom ♪
1658
02:48:23,373 --> 02:48:29,674
♪ Dhoom Machale ♪
1659
02:48:29,698 --> 02:48:31,823
♪ Dhoom ♪
1660
02:48:49,547 --> 02:48:51,772
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ ශරීරය සහ ආත්මය තුළ, ♪
1661
02:48:51,773 --> 02:48:52,568
♪ Dhoom Dhoom ♪
1662
02:48:52,569 --> 02:48:54,794
♪ ලෝකයේ එහි සිටින්න, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1663
02:48:54,795 --> 02:48:57,525
♪ එවැනි ♪ පතුරුවන්න
♪ ආශාවේ තරම ♪
1664
02:48:58,372 --> 02:49:00,597
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ සෑම භාෂාවකම, ♪
1665
02:49:00,598 --> 02:49:01,393
♪ Dhoom Dhoom ♪
1666
02:49:01,394 --> 02:49:03,619
♪ ඔබේ නම ඇත, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1667
02:49:03,620 --> 02:49:06,250
♪ ඒ වගේ දෙයක් කරන්න ♪
1668
02:49:07,074 --> 02:49:09,474
♪ Dhoom ගිනි පුපුරක්, ♪
♪ Dhoom යනු ලකුණකි ♪
1669
02:49:09,498 --> 02:49:11,498
♪ අහෝ මගේ මිතුරා! ♪ තිබිය හැක
♪ dhoom නැවත වරක් ♪
1670
02:49:11,522 --> 02:49:15,388
♪ එන්න, ඔබේ හදවත් අමුණන්න ♪
♪ එකිනෙකා සමඟ නටන්න ♪
1671
02:49:15,612 --> 02:49:17,814
♪ පිපිරීමක් කරන්න ♪
1672
02:49:17,838 --> 02:49:20,263
♪ අපි එය රොක් කරමු, අපි එය රෝල් කරමු, ♪
♪ ඔබ සාදයකට සූදානම් ♪
1673
02:49:20,287 --> 02:49:26,588
♪ Dhoom Machale ♪
1674
02:49:26,612 --> 02:49:28,737
♪ Dhoom ♪
1675
02:49:29,061 --> 02:49:35,362
♪ Dhoom Machale ♪
1676
02:49:35,386 --> 02:49:37,511
♪ Dhoom ♪
1677
02:49:55,335 --> 02:49:57,533
♪ හෙට ගැන කරදර නොවන්න ♪
1678
02:49:57,559 --> 02:49:59,657
♪ අද ♪ ලෙස භුක්ති විඳින්න
♪ ඔබට හැකි තරම් ♪
1679
02:49:59,658 --> 02:50:01,983
♪ ජීවිතය යුවලක් පමණයි ♪
♪ මොහොතකින් දිගු ♪
1680
02:50:01,984 --> 02:50:04,184
♪ ජීවත් වීමට සෑම තත්පරයකම සොරකම් කරන්න ♪
1681
02:50:04,208 --> 02:50:06,106
♪ ♪ ලෙස ජීවිතය ගත කරන්න
♪ ඔබේ හදවත ආශා කරයි ♪
1682
02:50:06,130 --> 02:50:08,108
♪ ඔබේ දුක දුරු කරන්න ♪
1683
02:50:08,109 --> 02:50:10,109
♪ Dhoom Macha, Macha, ♪
♪ මචා, මචා... ♪
1684
02:50:10,133 --> 02:50:16,488
♪ මචා, මචා... ♪
1685
02:50:16,512 --> 02:50:19,010
♪ ♪ සඳහා දැන් කාලයයි
♪ A Big Big Dhoom! ♪
1686
02:50:19,034 --> 02:50:25,435
♪ Dhoom Machale ♪
1687
02:50:25,459 --> 02:50:27,584
♪ Dhoom ♪
1688
02:50:27,708 --> 02:50:34,209
♪ Dhoom Machale ♪
1689
02:50:34,210 --> 02:50:36,535
♪ Dhoom ♪